Terceira semana

Esta semana, fui contando coisinhas (hã, não se podem queixar ;) ).
Já estou mais ambientada, já tenho uma tabela na parede com corzinhas para saber os projectos todos que temos e, a pouco e pouco, vou sendo capaz de dar respostas quase imediatas aos meus coleguinhas.

O ambiente na missão é médio... O estado financeiro não é dos melhores, a equipa teve sérios problemas com duas pessoas (uma das quais foi embora antes de eu chegar e a outra está quase de saída), a comunicação não fluía muito bem entre alguns departamentos, nem com a sede pelos vistos... Mas ainda há quem finja que é tudo uma grande família feliz. Enfim...

Para variar, o staff local queixa-se dos salários e espera que quem chega os aumente. Por uma vez, parece que têm razão mas a mim disseram-me que "o dossier está em análise e não é das minhas prioridades imediatas". Veremos o que acontece até Setembro.

Na próxima semana, começo a preparar a auditoria de um dos projectos de 2005-2006, com três dos meus colegas, a ver se despachamos isto rápido, porque devia ser tudo enviado para Madrid até final da semana.
Trabalho super-interessante, conferir listagens de facturas... :-s Mas necessário, é verdade, para comprovar como as ONGs gastam os dinheiros que lhes são entregues para gerir.

Sexta, foram embora dois dos coleguinhas expatriados - a espanhola e o italiano. Chuifff... Só estivemos juntos pouco mais de 15 dias, mas deixaram saudades... :( Vou ter saudades das conversinhas com a L. e dos "Y que tal?" bem sonoro do M.. Assim é a vida nas missões.
Ainda não há substituto para eles, por isso, a casa agora parece vazia, eu e o E. cá em baixo, o casal M & M no andar de cima. Pode ser que isso facilite a vida à senhora da cozinha :), que continua a não acertar nas quantidades...

A saída da semana foi na quinta-feira para 'O Último Jantar' com a L. e o M.. Estivemos na Armenian Tavern, perto da porta de Jaffa. O 'Frank Zappa' lá continua ao balcão, low-profile claro, para que ninguém saiba que ali está.
Isto de não comer carne é chato nalguns sítios... Como não me apetecia salada grega e tínhamos pedido hoummous de entrada, o meu jantar foi tzaziki (detalhes culinários aqui) e betenjani salad (uma espécie de puré de beringela estufada). Tudo acompanhado de pão pita, sempre.

E é tudo por hoje.
Aproveitem as férias ou a tranquilidade no trabalho nestes meses de Verão (os escritórios costumam estar mais calmos nestas alturas).

Descobri, descobri!!

Lembram-se de eu estar quase à beira de um ataque de nervos por causa desta musiquinha?

Descobri o que é!!
Na quinta à tarde, vinha a pé do supermercado e... vi a carrinha! É o homem das farturas! :) Pelo que pude ver à distância, quase iguais às que nós temos nas feiras em Portugal. Qualquer dia, compro uma, para provar.

E agora já percebo porque é que o oiço tanto e porque é que umas vezes se demora mais do que outras. Há um parque infantil mesmo aqui ao pé de casa e ele dá a voltinha por aqui; conforme a quantidade de miúdos que queiram farturas, assim eu tenho que trabalhar mais ou menos a minha capacidade de tolerância... :-)

Está um calor insuuuporrrtável!

A sério...
Há 3 dias que está assim. A roupa cola-se ao corpo, os braços colam-se à secretária e nem a ventoinha me vale.
Às vezes, corre uma aragem mas hoje nem isso. Estão todas as janelas abertas e... nada.

Para Elise

Todos os dias há uma carrinha que circula pelo bairro com o início desta música... Durante 2 ou 5 minutos (a duração é claramente psicológica... depende do meu nível de paciência), oiço Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru -ru-riuuu, ru-ru-ru-riuuu,ru-ru-ru-riuuu.
Há-de ser o amola-tesouras, a carrinha dos gelados, o homem do pão, sei lá...
Só sei que qq dia grito quando ele passar...

Os colegas

Um Balança, um Touro, um Peixes e um Escorpião. Tudo gente que não gosta nada de falar nem de dar o seu parecer sobre as coisas que acontecem à sua volta... ;)
Hoje foi daqueles dias bem animados...

Moments

I'm at the office, translating - I'm really enjoying this translation! - and suddenly there's a chip-chip sound above the celtic music on the CD player. There's a bird on the trees outside, probably calling his 'people' home. :)

Segunda semana

Esta semana, não tenho muito para vos contar.
Muito trabalhinho (para isso, estamos) e tentando a custo trabalhar na tradução à noite. Dias longos... e está a custar-me um pouco voltar a este ritmo de estar todos os dias no escritório, frente ao computador e a responder às solicitações do resto dos membros da equipa. :)
Dar aulas de yoga não cansa da mesma maneira, podem ter a certeza!

O piquenique de domingo soube-me muito bem, principalmente por ver os meus antigos colegas e pelo sítio que era uma espécie de pequeno oásis (sem palmeiras) no meio das montanhas quase desérticas que rodeiam Tubas. Aqui ficam umas fotos.

O almoço :)


Sim, houve quem almoçasse com os pés dentro de água!

Depois, a 'shisha' ou narguilé não podia faltar.




E, claro, backgammon ('desporto' nacional) todo o dia, quem perde, salta fora.




O outro ponto alto da semana foi o passeio na Cidade Velha de quinta à noite. Vejam o texto aqui ao lado: http://mochilacheia.blogspot.com/2007/07/old-city-fresh-juice-and-pizza.html

Picnic in Tubas (updated)

Hard-working day today... we left at 8.15 am for a picnic near Tubas (up north) with the team from the base. It was the only base open when I was here, so I had the chance of meeting again some of my former colleagues - it was great...!
And I do love the food around here!... :-)

For those of are keen on the gastronomy details, on the menu there was:
- hoummous - chick peas paste with olive oil and tehina (sesame paste)
- tzaziki - plain yogurt with cucumber and herbs
- tomato salad - finely chopped tomato and cucumber with lots of parsley
- roasted tomatoes and onions
- finely grated carrot salad and finely grated cabbage and carrot salad
- grilled chicken and french fries
- meat 'balls' (here they're done with a cylindrical shape and some herb I can never quite figure what it is)

And I guess that was all... Ah, and watermelon for dessert. And coffee (with cardamome, of course) and minted tea (black tea with mint leaves in).

Thanks for the emails. :) I'll probably only have time to answer on the weekend.

Till then, take care habibi/habibti (queridos e queridas)

Chegada a Israel e primeiros dias

Cá estou de volta à minha 'segunda terra'. :)
Embora tenha vivido mais tempo em Paris do que em Jerusalém, as saudades de Jerusalém foram sempre maiores ou mais intensas. Continuo sem saber porquê...

Vou tentar passar pelo blog 1x/semana para vos ir dando notícias e contando um pouquinho do que vou fazendo.

A passagem por Madrid foi intensa, com muitas reuniões. Consegui estar com alguns amigos, soube-me bem! A filhota da minha amiga P. está enorme e já tenta andar. :)

A viagem correu bem e a entrada em Israel foi rápida. A primeira surpresa foi a chegada a Jerusalem - quando me fui embora o muro ainda não estava construído... Agora, parte da zona norte da cidade está separada da Palestina por uma enorme parede composta de blocos de cimento com arame farpado no topo.

O bairro onde vivo (Beit-Hanina) está muito maior. Muita gente de Jerusalém vivia do outro lado da 'fronteira', porque era mais barato mas, com a construção do muro, mudaram-se para aqui.
Desde que cá estive (fui embora em Abril/04), a casa e o escritório mudaram de sítio mas ficaram no mesmo bairro.
Nos primeiros dois dias, nem percebia muito bem onde estava, não reconhecia algumas das ruas, há imensos prédios novos (máx 3-4 andares).
Ontem, já fiz o caminho de casa para o escritório a pé sem me perder e, à noite, levei o carro quando saímos para jantar no centro e não me enganei no caminho! Já me sinto mais à vontade. :)

Ainda não falei muito com o pessoal local mas os coleguinhas expatriados são simpáticos: 1 rapaz italiano, 2 espanhóis, 1 rapariga espanhola. A chefe é alemã mas vive noutra casa, só a vemos no escritório.

Estas primeiras semanas vão ser intensas, enquanto me vou ambientando e pondo o trabalho em dia mas parece não haver atrasos nem problemas de maior. Esperemos que assim continue! :)
Para já, os tempos de lazer vão ser poucos, estou dedicada à minha tradução (e o resto do pessoal em St. Jean d'Acre...). Lá para meados de Agosto, poderei aproveitar mais.
Ah! Aqui, a 'folga' é à sexta e ao sábado, por isso, instalem o skype e falamos ao sábado. :)
Nestes primeiros dias, a minha cabeça estava em água no final do dia... Falta de hábito de falar em Inglês e de trabalhar tanto tempo de seguida. :) Por isso, aproveitei as noites para ir matar saudades de alguns sítios. :)

dia 1
Chegada às 5.30manhã. Dormir. À tarde, briefing contexto e estado geral da missão c/chefe missão. Depois, bebida c/coleguinhas no Jerusalem Hotel e passeio na Cidade Velha ao pôr-do-Sol.

dia 2
Dia de trabalho intenso, briefing logística, briefing segurança, tentei tratar de coisas urgente mas c/147 mails por ler e gente a fazer-me perguntas sobre temas dos quais (ainda) não faço a mínima, não deu para avançar muito... :) Aparentemente, não há grandes problemas no meu departamento, por isso, espero estar mais ou menos a par de tudo em 15 dias.
22h (os espanhóis saem sempre tardíssimo para jantar...): jantar no Russian Quarter, no lado israelita de Jerusalém(Oeste), com os colegas ACH e dois de outras ONGs, muito fixe.

dia 3
Recuperar o sono que ainda não estava em dia. Tarde a tentar organizar-me, lista de tarefas e prioridades, o meu mapa como lhe chamei, dois meses passam num instante.
Jantar/picar no Pasha's em Jerusalem-Leste (lado palestino) - tabouleh, hoummous e beringelas salteadas. Ah, e chá de menta, no final, claro. O Pasha's era um dos meus restaurantes favoritos, não pela comida (que é boa) mas porque tem uma esplanada óptima, com mesas de azulejo, plantas e uma fonte.

Despeço-me por agora. Até à proxima semana!!
Beijinhos!

Travel log - Jerusalem

Estou quase de partida. Lx-Madrid no domingo e daí para a Terra Santa, na terça à tarde.
Vou em trabalho mas há um certo gostinho a férias ;) e, sobretudo, a felicidade de regressar a um sítio onde sempre me senti muito em casa... :)

Até meados de Agosto, estarei bastante ocupada entre o trabalho e a tradução, mas tentarei arranjar uns minutos para ir dando notícias.

Até lá, fiquem bem e sejam felizes!! :)

-----------------

I'm almost leaving. Lisbon-Madrid on Sunday and, from there, to Jerusalem on Tuesday afternoon.

Although it's a mission, there's a certain air of holidays :) and, specially, the thrill of going back to a place where I always felt pretty much at home.

Until mid-August, I'll be pretty busy between work and the translation but I'll try to check in and send some news once in a while.

Till then, stay cool and be happy!! :)

Não resisto...

MOMENTOS SPICY

Não me pagam nada para fazer publicidade mas é Tãããooo Delicioooso que não resisto a partilhar:
Morango, Chocobits e Chili ! Hummm... :-)

Vou congelar um - faz de certeza um óptimo gelado! ;)