Addicted to...

http://pt.myspace.com/radiomacau

Grandes Músicas...

www.rfm.pt

Cantiga de Amor - Rádio Macau

E querias que roubasse ao Sete-Estrelo
A luz que te iluminasse o olhar
Embalar-te nas ondas com desvelo
Levar-te até à lua para dançar
Que a lua está longe e mesmo assim
Dançar podemos sempre se quiseres

Letra: http://vagalume.uol.com.ar/radio-macau/cantiga-de-amor.html

As chávenas de chá, cappuccino e infusões sucedem-se ao lado do meu laptop, one after the other. Já falta pouco.

Lunch break

Um caldo de peixe e legumes quentinho, yummy!

E, para acabar, um diospiro bem maduro :)

Ongoing...

Hey, people, thanks for the sweet emails answering the photos and news I've sent.
Everything is fine, I'm enjoying life up North and things are moving! :)

Lots of work these days:
1. Gallowglass's translation - I must end it this week! Please...

2. Translating two evaluation reports' for some consultants - ASAP

3. Updating the water management software user's handbook - before Nov 30th

plus the Kundalini Yoga classes and my Aura Reading practice.

Can't wait for the 'Christmas holidays'. :)

Take care of you. Love xxx

Eu sei que vos acontece o mesmo...

Aquelas semanas em que nada acontece e começamos a desesperar por uma razão. E, depois, as outras em que acontece tudo ao mesmo tempo e voltamos a desesperar por outras razões.
Porquê, porquê, porquê...?

Extraordinariamente, quando estou nas aulas de Kundalini Yoga, tudo isto me parece longe.
Neste momento, saí da aula há menos de três horas e parece que quem lá foi dar a aula foi outra pessoa que não eu.

Vou voltar ao trabalho.
Tenho saudades de escrever.

Uff... T minus 5

'Tou cansadinha... e já devo ter os olhos quase quadrados.
Já nem sei há quantos dias estou em regime de tradução intensiva. Só saio de casa para as aulas de KY.

Data de entrega: 10 de Novembro, já falta pouco.

Vou tomar um duche, comer qualquer coisa e... back to work.

14 a 16 Nov - Retiro Torre d'Aguilha

De 14 a 16 Novembro, estarei na Torre d'Aguilha para mais um retiro Expressões de Energia - Kundalini Yoga, Chi-Kung e Meditação.
Este ano, temos mais espaço disponível, pelo que podemos chegar a 80 participantes.
Animem-se!!

Mais informações e inscrições: src.terapias@gmail.com ou rmmflor@hotmail.com.

Back to Gallowglass

With the more serious (and, let's face it, a bit boring) translations finished, I'm back 7/7 to Gallowglass's translation.

Before you ask... the deadline: beginning of November.

So... see you in about a month ;)

Blog pessoal em Português

Tenho o meu blog pessoal em Português oculto das listas públicas.
Quem quiser ter acesso, mande-me um mail e eu envio o link.

Baci!

On translation today

A water management software... soooo interesting...

The book is out!! :)

The famous translation is long over - I finished it last February.

And it's finally out! :)

For those who understand Portuguese: Gente Vazia" de Brian Keaney, edições Gailivro

For those who don't, the original: Hollow People, by Brian Keaney

I'm currently translating the following book of the trilogy: Gallowglass

Notícias em Português

Olá,

De agora em diante, as minhas notícias em Português: http://susieetochim.blogspot.com
probably actualizações mensais :)

Aqui no Wandering ficam as mesmas notícias mas em Inglês.

E os temas profissionais no nosso blog de terapias: SRC Terapias

Vão aparecendo e comentando!

Espero que estejam todos bem!
Beijinhos, Susana

A wonderful day...

Today the weather was so bright and sunny - it felt nice outside.
So it's true that we also have lovely days here. ;) Should have taken a picture of the sunset.

I'm going to watch 'Mamma Mia' tomorrow. Everyone's talking about the movie!

So far so good :)

How is Kundalini Yoga going up North?
This week: 1 class in Oporto, 2 in Famalicão. Total = 28 people, not counting those had already tried a previous class...
Pretty good, I'd say.

So I'm happy. Heading for a good start. :-)

Ah, I'm almost finishing the Course on Aura Reading and... I can already read people from outside my group! Actually I have to read a few every week, it's part of the course. And it's free :) until October 3rd.

Aulas e tradução

Esta semana, dou mais três aulinhas de divulgação no Porto e em Famalicão. Todos os detalhes ainda hoje em: SRC Terapias.
A 1ª aula de divulgação em Famalicão correu bastante bem, pelo menos, os alunos disseram que tinham gostado. :-)

Os últimos dias foram passados no Sul, sempre em movimento.
5ª e 6ª aulas de Kundalini Yoga no Lady's em Setúbal - parte do workshop Renovação que fiz o ano passado, em Novembro, com a Siri Datta http://www.siridatta.co.uk/, com os kriyas "Bonito por Dentro e por Fora" e "Libertar o Passado". Alunos antigos e gente nova a aceitar o desafio de mudar um pouco.
Ontem, fiz a Iniciação de Reiki Essencial II no Anjocas http://www.anjocas.com/ . Uff... e ahhhh... hoje estou super-calminha :-) Obrigada aos querídissimos Mestres Elizabete e João.

Back to Famalicão, esta semana vai ser dedicada a algumas tarefas administrativas relacionadas com as aulas de Kundalini Yoga e à tradução do segundo volume da trilogia das Promessas do D. Sigmundus - aviso assim que sair o primeiro volume.

Novo blog

Vou fazer um novo blog pessoal - mais ajustado à minha nova realidade. :)

Este blog vai continuar, provavelmente com mais notícias em Inglês.

Já tenho aulinhas marcadas cá em cima!! Yupiii!
Dia 8 de Setembro em Famalicão, dia 17 de Setembro no Porto.
Podem seguir o meu percurso profissional por terras do Norte aqui: SRC TERAPIAS

Beijo!

Estou a fazer kitcheree

Preciso de perder uns quilitos por isso...

Esta semana é de cenoura, abóbora e espinafres, bem temperada com um caril indiano. Hmmm... Já vos digo que tal sabe.

De volta aos blogs :-) / Back to blogging

soon in English

Olá, people!

Depois de uns meses de grande movimento em que a net e os mails ficaram um pouco esquecidos (tudo por boas razões), aqui estou de volta.

Não serei tão assídua como antes mas vou tentar dar notícias uma vez por semana ou assim, conforme se justifique. O tempo não dá para mais e espero que assim continue (significa que tenho trabalho para fazer! ;) ).

Quanto aos mails... uff... acho que já ninguém acredita que eu responda... eu vou lendo e respondendo quando posso.

Vamos ao nosso update:

1. A tradução foi entregue, aprovada e a editora gostou imenso :-) O livro deve sair em Agosto, aviso assim que sair. Adianto apenas que será uma edição Gailivro.
Já estou a (re)ler o segundo volume da trilogia para preparar a tradução.

2. Mudei (novamente) de casa, desta vez para Famalicão. A minha linda casinha em Setúbal está alugada. Tenho um bocadinho de saudades da vista, sim, mas agora oiço os passarinhos de manhã em vez de ouvir o camião do Pingo Doce. :-)

3. Com a mudança para o Norte, tenho que deixar o meu trabalho na OIKOS, claro. Por enquanto, ainda lá vou 2-3 dias por semana mas é complicado andar para baixo e para cima todas as semanas... (eu e esta tendência de andar de mala às costas...)

4. Aulas Kundalini Yoga - as de Lisboa e margem Sul ficaram entregues a uns quantos professores que tenho a certeza estão a dar muito bem conta do recado (vou tendo algum feedback) e ando a fazer contactos para dar aulas cá em cima. Pessoal do Minho, preparem-se que o Kundalini Yoga está a chegar! :-)

5. A viagem ao Peru e à Bolívia correu muito bem, a todos os níveis. Ficou a vontade e alguma pena de não ter conseguido ir ao Cuzco mas também é verdade que certas viagens não têm graça para fazer sozinhos.

_____________________----------------__________________________

Feira Alternativa

http://www.terraalternativa.com/


É já este fim-de-semana!
E eu lá estarei, claro, este ano com um stand só de Kundalini Yoga. :-)


Vamos ter duas aulas:

1a aula - Sexta-Feira 28 de Março - das 20h30 às 21h - Local: Palco. Podem vir connosco para o palco ou participar 'disfarçados', sentadinhos na assistência.

2a aula - Sábado 29 de Março - das 13h às 14h - Local: Auditório. Só vê e participa na aula ou não (conforme queira) quem estiver dentro do auditório (eu vou insistir para que participem, claro ;) ) .

Apareçam!!

Peru - dia 2

- Afinal, estive em reunião toda a manhã e nem me lembrei das sandálias. Como daqui a 5 horas estarei a 4.000mts de altitude, supnho que ter umas sandálias já não é assim tão importante.
- Segundo dia de trabalho: correu muito bem, primeira fase dos objectivos principais cumprida, agora é sistematizar a informação, distribuí-la e coordenar o pessoal todo para fechar os relatórios da melhor forma.
- Saio para La Paz daqui a 3 horas. Esqueci-me de ir à farmácia comprar as soroche pills...
- O convite está o máximo, não está?? :-)

No Peru

- Calor: suficiente sem ser demasiado mas, mesmo assim, acho que vou comprar umas sandálias amanha.
- Boa surpresa: encontrar o Marcelo (food sec, companheiro de missao ACF Jul/07 em Jerusalém) numa reunião da ECHO em Lima, que mundo tão pequeno...
- Primeiro dia de trabalho: correu bem, o JC e a esposa sao uns queridos.
- Peru: amanhã ainda ca estou, sigo para a Bolivia a noite
- Que pena: não consigo ir a Cuzco, so ha 2-3 voos por semana e não consigo coordenar com a minha agenda
- Preparativos: estao a correr bem, acho eu :)

quick update

1. Já acabei a tradução.

2. O trabalho está a correr bem, tem sido sempre a abrir.

3. Mudei de casa, agora estou em Manique. Se alguém estiver interessado em alugar ou comprar casa em Setúbal, tenho um apartamento renovado, com uma vista espectacular sobre a serra da Arrábida e a baía de Setúbal.

4. Aulas Kundalini Yoga - continuam, reduzi na margem Sul e espero abrir mais na área de Lisboa e, quem sabe, mais a Norte.

5. Amanhã, saio para uma viagem de trabalho - Peru e Bolívia.

Always alive and kicking

... a hundred different balls :)

All is well in the best of the worlds. I hope in yours too.
See you soon.

Feliz Ano Novo!!

Desejos de Prosperidade, Paz e Harmonia a todos os meus leitores e caríssimos amigos.

Como alguns já sabem, actualmente, a minha vida parece uma montanha-russa ou melhor um parque de diversões - há de tudo, muita efusão e movimento, muita confusão, mas sobretudo muita alegria e animação. Vamos surfando... :-)

O tempo não chega para tudo, há que fazer escolhas, "quebra o elo mais fraco" - os mails e os blogs... Espero que os mais assíduos me perdoem e que os irregulares continuem a passar uma vez por mês, sempre lerão qualquer coisita.

Até um dia destes, espero que antes de final de Janeiro.

Ah... e não, ainda não acabei a tradução mas espero que não haja mais imprevistos e que o fim esteja para breve.

Fiquem bem e... sejam felizes! :-)