I'm alive ;)

Estou viva, sim. :)
Trabalho, yoga, jantares com amigos e família, preparativos de projectos para o próximo ano - o mundo real anda a exigir mais a minha atenção, daí a ausência do mundo virtual.

Espero que estejam todos bem.
Beijocas!

_______

I'm alive, no fears ;)
Work, yoga, dinners with friends and family, preparation of some projects for next year - the real world is a bit more demanding these days, hence my absence from the virtual world.

Hope you're all well.
xxxx

Happy Birthday!! November 20th

english version below

Epa, deixei passar o aniversário do blog!! :-s

Pois é, 2 aninhos cumpridos desde este primeiro post: http://mochilavazia.blogspot.com/2005/11/primeirissimo.html

Umas vezes mais assídua, outras mais ausente, aqui vou deixando pedacinhos dos meus dias, dos meus pensamentos, das minhas alegrias e perturbações.
Há leitores que comentam, outros que passam discretamente até ao dia em que numa conversa qualquer me dizem "soube pelo teu blog" ou "outro dia, fartei-me de rir com o que escreveste".

Para mim, tem sido sempre fonte de divertimento além de método catártico. Por isso, continuarei a aparecer por aqui, espero que com mais frequência a partir de Janeiro. Até lá, "valores mais altos se levantam".

Espero que vocês também continuem a apreciar seguir alguns dos meus passeios e devaneios. Ah! tenho um telemóvel novo com câmara, por isso, as fotos voltarão! Ilustrado tem mais piada.

Parabéns, Wandering e obrigada aos meus leitores!
_______________________

Gosh, I forgot this blog's anniversary! :-s

Well, well, 2 years gone by since the first post. The first in English came a few days later: http://mochilavazia.blogspot.com/2005/12/in-english.html

Regularly or once in a while, depending on the time available and on the mood, I post here notes about my days, my thoughts, my joys and 'disturbances'.
Some readers often leave a comment, others prefer to pass unnoticed until the day they say "I know, it was on your blog" or "I had so much fun with your post the other day".

For me, posting is always a pleasant moment and a way of catharsis. So, I'll keep on showing up, hopeflly more often by mid-January. Till then, there are other priorities.

I hope you keep on enjoying my wanderings of body and mind. Ah! I have a new mobile with camera, so I'll be posting photos again. :-) With pictures is funnier.

Happy Birthday, Wandering! and thanks to my readers!

Life these days

Not many changes since the last post.

I'm much more relaxed, that's for sure, although still with my hands full of things to do.

Other than the emails, the list of 'to post' is also growing. As other things in this life, hopefully time will help improving the quality. On the Winter nights, I'll imagine a fireplace next to me while I transform notes on bits of paper into blog posts.

Translation - still ongoing and going well (and I'm still enjoying and that's good), I can 'see the light at the end of the tunnel'.

Surgery (gall bladder, for those who don't know about my 'adventure') - my name is on file, which means I'll be called when my turn comes (at least, 700 ppl before me...). Most probably not before 9-10 months. Still, the doctor was pretty cool about it and says I shouldn't worry as I'm young and otherwise healthy. Just be wise and keep the low-fat, no alcohol diet. I say it can only be good to loose a few extra KGs :)

Juni - is back home and getting me into a healthier schedule. Next step will be to start jogging that we can both exercise.

Yoga classes - started a few this week, others only by mid-November. I really missed teaching!

NGO work - I'll start a new job on the 19th (fingers crossed, people!) in Lisbon. Part-time :) Such a perfect Universe...

Leisure - a trip to Douro, lovely, peaceful, yummy, wonderful!, 'Stardust' - ai, ai, to re-watch sometime(s), that's for sure, and 'The Secret' - makes so much sense! and now I'll put into practice consciously!

Back home

Back at my place, feeling pretty well (no fever, no pain, like I say), slowly getting back into the 'normal' life, catching up with friends and family, reorganizing my life a bit, working on the translation and... trying to rest a bit too. :-)

I don't go online that often so the list of unread emails is growing. I'll catch up later.

The retreat in Jampaias went pretty well, and I feel a certain sense of growing-up. Still digesting everything...

Hope you're all well.

Love xxx
Susana

On the way home

Hi, people,

Thanks for the emails, comments and for BEING there ! :-)

I'm much better, thanks. Out of the hospital since Sunday 7th :-))) and on my way to Madrid tomorrow. :-)
On Saturday, I'll fly to Portugal.

More news next week.

xxxxx
Susana

At home at the hospital?...

On my 6th night at the hospital, I know all the nurses (I think), some by their names. Some come and greet me and check how I am even if they're not in charge of my room on that particular shift, one tried to teach me a few words of Hebrew, other explains me everything in Hebrew, slowly, looking me in the eyes in a coach-like way, trying that I follow up though I haven't a clue...

Now that I'm feeling better it's not even that bad...
(joking... but there are worse places to be and surely worse hospitals)

PS no stress, I should be out tomorrow and it was 'just' a gall bladder infection. As soon as I can write properly (only one hand free as I'm still on I/V antibiotic), I'll post the whole story, well, the interesting details of it.

Departure expected - Wednesday 10th

- first to Madrid for a couple of days;
- 13th or 14th back to Portugal, don't know yet if first to Setúbal or first to Livramento;
- 16th - birthday sis C. ;)
- 19th, 20th, 21st - retiro Jampaias :-)))
- most likely on holidays somewhere until the end of October.

Almost there!! :-)

Frase da semana / Phrase of the week

"não se cansem de ter bom coração"

something like: "don't get tired of having/keeping a good heart"

Do amigo R., um dos meus mestres de Reiki. / My friend R., one of my masters of Reiki.

PS Regresso a casa

Afinal, ontem resolvi não ver o CSI, ando com montes de sonhos estranhos e ver autópsias enquanto janto é capaz de não ser a melhor ideia.
Em vez disso, apanhei um bocadinho do França-Irlanda na TV5. Espero que passem o jogo de Portugal na terça.

Ah, esqueci-me de duas coisas no post das notícias da semana:
- o tempo está a ficar mais fresquinho, quinta à noite até já saí de casaco;
- sim, sim, sim, estou cheia de saudades!! da minha casa, de vocês todos, da minha Juni e de uma vida bem mais tranquila e saudável... ;)

Até breve!

Rugby World Cup

Não tenho onde ver os jogos, mas vou seguindo os resultados.

9 Sept: Scotland 56-10 Portugal
Match report

15 Sep: New Zealand 108-13 Portugal
Match report

19 Sep: Italy 31-5 Portugal
Match report

Como me dizia agora o primo C., precisam de crescer mas parece que dão um bom espectáculo.
Just for the record, continuo a achar um jogo violento. Mas, este ano, vou assistir a alguns jogos, maninho, e aprender as regras e tudo. ;)

23 Sept: Scotland v New Zealand, hmmm... vou ver se descubro um sítio para ir ver este. Mas implica sair do escritório às 4...
Epa, e no dia 25, conseguimos ganhar à Roménia, não? Pelo menos, um, vá lá... Força!!

Ah, as fotos são BBC courtesy :)

Regresso a casa adiado

Para quem ainda não sabe, o meu regresso foi adiado até meados de Outubro. Fico por cá até a minha colega voltar da licença de parto.
Os dias têm sido longos e intensos mas com resultados (mal seria...).
Com a equipa renovada, as coisas parecem no bom caminho para que o trabalho se possa fazer sem 'ondas'.

Neste momento, faltam-me 19 dias para acabar a missão. Fica alguma pena de coisas que não fiz e já não farei. Há umas semanas, um amigo dizia no seu blog "ao aproximar-se o final de um Verão que afinal não foi tudo o que poderia ter sido - porque afinal não tinha tudo o necessário para o ser" (aqui). Eu digo que talvez esta missão não tenha sido tudo o que poderia ter sido, porque eu não tinha tudo o necessário para que o fosse (e falo de 'características' internas e disposição).
Mas foi importante vir, estar, regressar a Jerusalém e ao mundo humanitário por muitas razões. Afinal, da outra vez (na minha 'outra vida' ;)), estive aqui quase 1,5 ano e estou prestes a cumprir 7 anos (acabo de dar-me conta :)) intermitentes no humanitário. Será o fim de um ciclo?
E, apesar do ritmo louco, tem sido muito bom.

O Ramadão começou no dia 13. Uma coisa a que acho piada são as janelas iluminadas como se fosse Natal nos países predominantemente católicos, com estrelas luminosas e, muitas vezes, um Crescente com uma estrela na ponta. Continuo a não ter máquina fotográfica pelo que a reportagem terá que ser só escrita.
Ramadão significa, entre outras coisas, que parte dos colegas fazem jejum durante o dia. Só se pode comer depois do pôr-do-Sol.
Na próxima semana, estou convidada para o desjejum de quarta-feira com os colegas da base do Norte. Fiquei sensibilizada com o gesto, principalmente porque estamos prestes a reduzir parte do pessoal, por insuficiência de financiamento. Embora sabendo que a quase totalidade dos nossos fundos são externos, sei que esperam que eu 'possa fazer alguma coisa', como dizem. Bem gostaria... E é duro... uma base que foi o ponto de partida desta missão, há 5 anos aquela base era a missão. Mas o humanitário é mesmo assim, como a vida. Há muitas necessidades mas, quando há escassez, há que definir bem as prioridades. Ficam, no entanto, pequenos orgulhos (amigo A., um brinde ao teu trabalho) como um ex-vendedor de shoarma que passa de condutor a logístico de grande qualidade, talvez até capaz de ir formar gente noutra base.

Deixando o trabalho de lado...
A ida ao Mar Morto foi novamente adiada (começo a achar que é 'castigo' por ter andado a fazer pirraça a certas pessoas antes de sair de Portugal...). Na semana passada, os planos foram furados quando me caiu uma gaveta do armário em cima do pé. Nada de grave, diria eu, além do tornozelo esfolado; pois sim, mas todos sabemos o que acontece quando se deita sal numa ferida ou não...?
Combinámos para esta semana mas... é Yom Kippur (vejam aqui), o único dia em que tudo pára em Israel, nada de carros a circular, até o aeroporto fecha. Alguns dos colegas foram esta manhã e regressaram antes das 3 mas as princesas precisam do sono de beleza e resolvemos ir na próxima semana. Eu até preferi assim, dormi mais :-) e aproveitei o dia para trabalhar, além de que o tornozelo ainda não está totalmente sarado.

Como hoje e amanhã não podemos sair, fui jantar fora ontem. Estávamos todos exaustos e fartos (admito) e Madrid resolveu enviar o draft de uma press-release às 6h30 da tarde para revermos e enviar esta manhã antes das 9. Pequeno pormenor: a press-release estava em Espanhol, idioma que o meu chefe não fala, nós devíamos sair às 5 e não trabalhamos à sexta! (de vez em quando, 'esquecem-se' disso na sede... Acho que o melhor é começarmos a ligar-lhes ao domingo de manhã, antes da nossa reunião de staff, às 8h15, para ver se gostam!)
Ah, já me esquecia do jantar de ontem... :-)
Fomos a Jerusalém-Oeste (o lado Este fica visto num instante e as opções são quase todas parecidas), ao Russian Quarter, a um restaurante japonês. Juntaram-se mais 3 colegas de outras agências e um animado grupo de 7 partilhou Sushi, Sashimi, Temaki, noodles, vinho branco (espanhol, para não beber vinho dos colonatos, embora eu tenha torcido o nariz) e 3 sobremesas com interessantes combinações de aromas (por agora em segredo, quero experimentar as receitas :)).

Mais... ah, o F. emprestou-nos um monte de DVDs para o weekend, por isso, vou trabalhar mais um bocado para ver qualquer coisa mais logo. Ou não... acho que, às 22h, começa o CSI NY. :-) O DVD fica para amanhã.
Há uns dias, vimos Munich. Não achei excepcional mas gostei (acho que ando bastante exigente, na verdade, ou talvez esperasse mais por ser do Spielberg). Além de uma brutalidade (mais motivada pelo desespero do que prevista, segundo mostra o filme), o que aconteceu em Munique acabou por ser mais uma justificação para algumas 'limpezas' que se pretendiam fazer. Eu partilho das dúvidas do protagonista que são, com certeza, sentidas por muitos dos israelitas. Só que, do outro lado, as acções continuam a ser inconscientes e, de um ponto de vista económico (literalmente falando, não falo de finanças), perfeitamente irracionais. Para não perderem a razão, vão perdendo tudo o resto... Para quem queira ver um pouco do que um e outro lado sentem e dos jogos de poder que existem.

My love...

Lastfm :-) www.last.fm

Last week's top 7 tracks.

Countdown

T-22 and counting...

My flight is booked, next week I have the evaluations of my staff (poor them, some will only see me for the evaluation...), the hand-over report is already part of the task list, my colleague is coming back in 2 weeks...

Last weeks have been absolutely hectic and it seems this one won't be different.

But, at least, I'm taking some (little) time for myself - 1 movie (DVD) per week, one dinner out with friends, meditation almost every day. This week, coffee at the cafe-cinema of German Colony (o Charlot ou o S. Joao podiam ser assim...) and a drink at tio Arturo & tia Luisa, it was wonderful to see them again after so long and the Moscatel was... delicious!! :)

Hope you're all well.

xxx
Susana

Totally offline

Hi people, Internet at home is not working and in the office I don't have time for any surfing activities so.. no mails, no blogging, nothing until the phone company fixes the problem :(

Hope you're all well
Susana

Short news

Time does fly...
Work seems (is) endless and the last few weeks have been intense. Firing people for example is never a pleasant task... However, little by little, some files seem to be solved or, at least, are on the good track although there's still a lot to be done. Paso a paso, my supervisor says...
First desperate measures at the office - I had to put a sign on my door saying "Closed, except for A or B" (A & B being the top priority files). :-s
Nevertheless, people still knock and knock until I answer a not willing at all "Yes?" and someone shows a apologetic face with a 'I only need a minute' or 'I know you're very busy but...' or 'Sorry, I really need your opinion/feedback/signature'. Signatures are Ok, but everything else never takes a minute... Grrrrr!!!
Desperate measures again - me and my team went to work yesterday. Such a bliss to work with nobody in the office, no telephone ringing... Too bad it can't be like that more often. But the door will be definitely closed for the rest of the week or until we finish the audit.

At home... the translation is still ongoing (I can't even explain it to myself anymore), so I still haven't seen my friends over here nor have been out much. My colleagues went to the Oktoberfest in Taybeh today and I'm here, in front of the computer. Each one has what s/he deserves... :)
I did however go out for dinner yesterday - I really needed a break. Everybody seemed to have plans (normal...) so, after watching the Bourne Ultimatum (my feedback here) with the boss and la mamma, me and the boss went out for dinner at the Lotus & Olive Garden. The vegetarian lasagna was OK, the Corona tasted wonderful (!!) and it was lovely to be outside in the garden (sorry, couldn't find any pics of the garden).
Ah... and la mamma had cooked a delicious fig pie in the afternoon! yummy!... :)

Oh... I almost forgot the usual travel notes:
- Reema is back and so is the good food :) (will have to go back to kitcheree when I'm back home);
- the weather is getting cooler, it's often cloudy in the morning, pretty windy most days, guess the Summer is bidding farewell. So I might go to the Dead Sea next week :) (or else I won't be able to go at all! :-s ).

Passado-Presente-Futuro

Fui à loja de sandálias da 'minha past life' (expressão bem apropriada do colega E.), o rapaz ainda se lembrava de mim!... (e, não, não era conversa de vendedor, believe me...)

Comprei dois pares de sandálias novas!! :-) At last!... Os dois pares por menos de 19eur!... (e deixei a arranjar as minhas sandálias adoradas, a correr mundo desde 2003)

'Armada' para passeios futuros, subi com o M. e a S. até ao Papandreas, um dos meus sítios favoritos no fim de tarde, para tomar um sumo enquanto a última luz do dia desaparecia e as janelas se iam iluminando.

e...

Pois é...
eu que era tão fã de Carlsberg (e continuo a ser),
eu que estava a pouco e pouco a deixar a cerveja sem álcool (e continuarei),
...
...
...

adoro Tuborg green! :-)

This week's program

... is sponsorized by Twinings,

Fully awake with LEMON & GINGER - "a warming drink with a citrus tang".




Mixing spearmint reputed to be good for digestion and with the relaxing properties of camomile, this is a perfect bedtime drink.


and........
..........
......

Ausente / absent

Olá!

O trabalho está a correr bem, embora ainda tenha uns quantos dossiers urgentes, e o chefe novo já cá está, o que pode ajudar a resolver algumas coisas.

Entretanto, ainda não acabei a tradução... :( Para grandes males, grandes remédios (não sei pq me dá tanto para os provérbios e frases idiomáticas ultimamente...), por isso, vou mesmo estar ausente dos blogs e da net durante tempo indeterminado - que espero seja curto - até chegar ao fim (da tradução, que não da minha sanidade mental).

Assim que puder, respondo aos vossos mails e regressarei via blog com novidades e, espero, com fotos.

Até lá, fiquem bem e "sejam felizes".

______________________

Hi!

Work is going well, although I still have a few urgent files to catch up with, and the new boss has arrived, which may help settling a few issues (hopefully).

Meanwhile, I haven't finished the translation yet... :( Desperate times, call for 'desperate' measures... so I'll really have to be absent from the blogs and the net for some time - I hope not much...- until I reach the end (of the translation, not of my mental health).

I'll answer your emails as soon as I can and will be back blogging with some new and, I hope, also some pictures.

Till then, take care and be happy!

Lovely pasta!

Tomato and mozzarella cooked by the Mamma (aka Elena, our Italian Food Sec Coord).
Plus we even had a tablecloth on the table (it's nice not to be the only girl around ;)).

And back to work...

New boss 'in town'

I was absolutely 'wasted' yesterday evening. Went to bed before 9.30pm and woke up with the alarm clock at 7am this morning. Hmm... can I stay a bit more? No, you should get up and get back to the translation.

7.05am - the door bell rings. Ok, I got the message, getting up... "Yes? good morning" "Hello, it's S." Ohh.. the Head of Mission was coming today, right. I open the door downstairs. Oh, well, I'll be nice and see if he needs help with the luggage. He did, but I only had to carry a small suitcase, so that's OK. ;)

8.20am - after the 'welcome drink' (tea) and some talk, I'm pretty awake and ready to start working. Let's see if I manage to go and have dinner with this people tonight, before someone puts me into an asylum. ;)

More news on Jerusalem, the mission, etc only next week.
Hope everyone's OK and enjoying the Summer.

Cheers
Susana

Parece-vos 'normal'?? - IV

.. que a senhora deixe abertas as janelas que não têm rede mosquiteira?? Não é ela que fica toda picada e que não dorme em condições com os bzzz bzzzz, apesar do anti-mosquitos na tomada e de me borrifar com repelente.

E, sim, pus o spray de Aloe depois. ;)

Parece-vos 'normal'?? - III

... que, com 30º, a cama esteja feita com lençóis de flanela?? :-s
Eu juro que não fiz mal nenhum à senhora da limpeza... Até lhe digo bom dia e tudo.

Chamamos-lhe 'towelpsycho', todos os dias põe as toalhas todas (6 pessoas, neste momento) para lavar. Deve achar que somos muito porquinhos... :-s
Isso e faz almoço para 4 que tem que dar para almoço e jantar para todos.

Reema, querida fada do lar, volta rápido das tuas férias!!

Ass.: SGS, humanitária neo-colonialista

Ele está de volta...

A mim, já não me faz diferença mas a minha colega já não pode com ele.
Continuo sem ter provado fartura nenhuma e como lanchei quando cheguei a casa, também não vai ser hoje...

Parece-vos 'normal'?? - II

Tive uma reunião fora do escritório às 16h30 e voltei directamente para casa.

18h48, a minha colega E. pergunta-me via skype se estou pronta para ir embora (normalmente, somos as últimas a sair). "Mas... eu já estou em casa há 1 hora..." O resto do pessoal tinha saído a pouco e pouco e ela estava fechada no escritório, sem chaves!... Lol!

Peguei no carro e fui lá libertá-la, foi a boa acção do dia. ;)

offline

Oi, esta semana não pude fazer-vos o resumo semanal. Foi uma semana longa, algumas tarefas difíceis, algumas boas notícias, muito trabalhinho, muitas (demasiadas) horas no escritório. Ando movida a adrenalina mas não chega para tudo e, once again, já não aguento tão bem as noitadas.

All in all, foi uma boa semana e vamos 'quitando los muertos del camino' a pouco e pouco. Já sei, a expressão é... 'particular' e, desta vez, não é humor negro humanitário, é simplesmente uma expressão espanhola, que me pareceu apropriada. Traduzindo, os pendentes e as hiper-urgências vão sendo executados / resolvidos / discutidos, conforme o caso, e o caminho vai ficando mais desimpedido.

Até um dia destes ou até p'ra semana.

E continuem a aproveitar o Verão!! :-)

Ontem, fui jantar fora!! :)

(detalhes e menu do jantar no resumo semanal, a publicar amanhã, como habitualmente)

Decidi sair ontem, pela 8ª vez em 5 semanas. Sim, as minhas pausas contam-se realmente pelos dedos das mãos. 2 passeios na Cidade Velha (relato de um deles aqui), 1 jantar no Pasha's (Este), outro no Russian Quarter (Oeste), a despedida da L. e do M. e dois gelados (a 5min de casa).

Isto para responder a alguns comentários 'da reacção' ... :)
Ainda não acabei a tradução, porque tenho mesmo muito trabalho e o corpinho já não aguenta noites sem dormir. Mas estou bem, workaholic, totalmente embriagada com trabalho, mas feliz.
E, sim, levem lá a bicicleta, foi uma loucura aceitar os dois trabalhos ao mesmo tempo. But, then again... that's me! :-)

Dito isto, vou acabar a revisão de um relatório p/ a sede e, depois, dedicar-me à tradução.

Another beautiful day...

... in Paradise / 'Palestine'. Como diz sempre o Y., um dos meus colegas da base do Norte.
Vou para casa, já mereço o descanso.

Parece-vos 'normal'??

Estou cá há um mês, os meus passeios resumem-se a casa-escritório-casa (10min) e rompeu-se hoje o 3º par de sandálias... :-s Sim, todas as minhas sandálias adoradas esperam, neste momento, a visita ao doutor-sapateiro... (não desisto!)

Já sei, do ponto de vista do sapateiro, isso é uma boa coisa.

A mim, restam-me os ténis e os chinelos de praia.

Homemade lebaneh

Hmm... acho que não sobra muito para contar desta semana. Ou sim?

Work
- A minha assistente L. começou a aprender a trabalhar com o programa de contabilidade, ficou toda contente e eu também. :) Além disso, fez-me um grande elogio "you're a good teacher!", linda espontaneidade dos 23 anos... Fiquei toda babada. (blush)
- Semana em parte dedicada à contabilidade (de Junho) e à renovação do seguro médico para o staff WB (as companhias de seguros são uma seca universal! desculpem-me os mediadores que me leiam mas...) e, em grande parte, dedicada a reuniões (outra seca universal) sobre questões pendentes antes da actual chefe de missão A. ir embora (próximo domingo, com direito a goodbye breakfast); a reunião de coordenação de 4ª foi das 2.30 às 6.30pm... :-s Felizmente, somos só 4 pessoas na equipa de coordenação senão...
- A Rasha veio almoçar connosco na 4ª, o baby está óptimo e é super-simpático, com 10 dias já faz grandes sorrisos e tudo, acreditam nisto?? Vou visitá-los assim que acabar a tradução.
- O coleguinha novo, francês, Frank, fez a iniciação de Reiki no mesmo mês que eu! mas cá em Jerusalém, a namorada dele faz yoga e ele também quer fazer. Boas companhias!
- Chegou esta madrugada a nova colega Elena, italiana, para trabalhar em Food Sec. Parece simpática (e para eu ser capaz de dizer isso tendo-a visto às 5h30 da manhã...) e é a razão de eu me ter posto a fazer algo de útil ainda o Sol não se levantara.

The country
Repito, Jerusalém e o bairro onde vivo são, em geral, zonas calmas, tão calmas como qualquer cidade europeia e, sinceramente, o maior risco são os acidentes de automóvel: Five dead in weekend traffic accidents

Mas, melhor que saibam por mim que pelas notícias...

Colonos de um colonato ilegal atacaram um carro das NNUU, notícia por Amira Hass, que ia dentro do carro: http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=889380.
Nós depois soubemos de todos os detalhes, por um dos outros ocupantes do carro.

Sexta de manhã, Old City: http://www.haaretz.com/hasen/spages/892131.html
Só para ficarem descansados e não pensarem que ando por aqui à toa, o nosso Coord Log Ed. tem a responsabilidade de seguir todas estas coisas e contactou-nos logo, proibindo o acesso à Cidade Velha until further notice. Só estivemos autorizados a circular naquela zona já eram 5 e tal da tarde.
Anyway, a Cidade Velha não é um sítio complicado, em geral, mas, por vezes, à 6ª feira, dia de oração, há confrontos entre os palestinos e os soldados israelitas.

Claro que estamos sempre alerta, de tal forma que, na terça, eu e a L. saltámos nas cadeiras (literalmente), quando ouvimos o que pensámos ser disparos ao cimo da rua. Olhei naquela direcção, pensando no que deveria fazer se fossem, de facto, disparos e... um dos vizinhos estava a lançar foguetes (de fogo de artifício) às 11 da manhã, provavelmente, porque lhe nasceu um filho, arranjou trabalho ou qualquer outro motivo de celebração.

Uii... e vamos mudar de registo que o meu tom (de vida) e o deste blog é, feliz e intencionalmente, bem mais leve!

The food (hoje quase sem ironia)
Domingo, acordei demasiado tarde para tomar o pequeno-almoço em casa, a reunião de equipa (semanal) é às 8am (sharp ou +-) e dois dos colegas tinham que sair para Gaza a seguir.
(Sim, pode-se entrar em Gaza e, de momento, as condições de segurança permitem-no.)
Ora bem, o meu pequeno-almoço foi pão Pita com lebaneh caseiro. O lebaneh mais vulgar é (como) iogurte natural, mas há vários tipos - imaginem, quantos tipos de iogurte natural pode haver? Pois a descoberta gastronómica da semana foi um lebaneh mais seco, quase como quejo semi-fresco, conservado em azeite (zeit em árabe) e a senhora da lojinha dá-lhe o seu toque especial juntando umas malaguetazinhas. Asseguro-vos que fiquei acordadíssima! E até gostei, embora ache que, na próxima vez, prefira comer isto ao almoço, com uma saladinha... :)
Mais comidas:
- douradinhos numa cama de folhas verdes que me sabem a chá mas óptimas;
- gambas salteadas com cebola e mais umas folhinhas verdes - super-yummy!!
- salada russa ('verdadeira', não congelada)
- Batatas assadas e o meu sempre favorito tzaziki que, aliás, a nossa fada do lar R. faz muitíssimo bem, hoummous caseiro e babaghanoush (puré de beringelas, creio que estufadas);
- beringelas grelhadas com molho de iogurte (zeki = delicioso, em árabe)
- salada de queijo feta e bolinhos de queijo feta e...
- no weekend, não podiam faltar os pimentos recheados com esparguete, tão maravilhosos que ainda ninguém lhes tocou...
Ah, (quase) tudo sempre temperado com muito alho e muita menta...

O gelado da semana foi a pausa de ontem - Noz, simplesmente delicioso! (M., ias adorar!) e 'mastek'. Há umas 3 semanas que andava para experimentar este 'mastek', muito rosa e que pensei ser melancia ou framboesa, mas era de um rosa tão estranho, tão sintético, que fui adiando. Até ontem. O empregado continuava a não saber o que era em Inglês, por isso, arrisquei. Todo orgulhoso, traz-me a taça dizendo 'chewing-gum'. Chewing-gum = mastek, de masticare? ... ... ... Não era muito mau, comi tudo :-P mas acho que dispenso repetições.

A tradução vai a caminho do fim insh'allah, mas ainda faltam uns diazinhos. Por isso, sejam pacientes, algumas respostas a mails ainda vão demorar, tento responder a 1-2 por dia, mas esta semana vou estar quase sempre offline.

Para acabar, alguns de vocês têm perguntado sobre os preços em Jerusalém. São como numa qualquer cidade europeia... Lado Este, estilo Lisboa (shampoo 3eur, bolachas 2eur, coca-cola 0,70cts, jantar restaurante 7-10eur), lado Oeste, estilo Paris (jantar restaurante 14-20eur).

Mensagens especiais da semana:
- à sis C., que está de férias em terras de B, sem qualquer acesso à net - aproveita!!
- à Sara, que está de férias 'veranitinerantes', anywhere but in Lisbon, tu mereces!
- à CrisC - vê se descansas. Se não fores ao spa agora, combinamos um weekend quando eu voltar e vamos as duas, com as nossas acompanhantes caninas. Regra: só conversas Guru Ram Das para cima! ;)
- ao N. - obrigada pela leitura assídua, pelos comentários, pela companhia e por me ajudares a envergonhar umas quantas pessoas. ;)
- ao resto do people - desculpo a ausência de comentários por estarem de férias, mas vejam se lêem, porque eu NÃO vou escrever 300 mails a contar as mesmas coisas... (vês como não sou sempre simpática? ;) )
Soundtrack to this post

Encosta-te a mim - Jorge Palma

Massive Attack - Teardrop

Dazkarieh

Temptasyion e outros das Mediaeval Baebes, a descoberta musical desta semana via N.

Várias versões de Scarborough Fair, esta de Sarah Brightman, num cenário lindo!

Um mail que adorei

Do P., em resposta a um mail meu em que dizia que me vai dar pena chegar ao fim da tradução.

"Não lamentes chegar ao fim porque vai te saber bem sentir as costas aliviadas de tal peso.

De qualquer modo, acabar "trabalhos de Hércules" só é mau se deixarmos que nos cortem o cabelo porque equivale a ficar sem forças para o que vier a seguir. Podes crer, aliás já o sabes seguramente, que trabalhos de Hércules não nos faltam pela vida fora, tal como não faltam os trabalhos de "caca".

Mas o que é que havemos de fazer? Os católicos dizem que "temos que carregar com a nossa (deles) cruz.".

Eu prefiro talvez: "vamos andando que para a frente é que é caminho!"

Ou dum poema espanhol, algo assim, " Caminero no hay camiño. El camiño se hace al andar "

Obstáculos? Claro que surjem! Tinha alguma graça se assim não fôsse? "

E a minha resposta, em linha, aliás, com uma conversa que tive ontem à tarde com uma colega:

"Não lamento. Mas é como com aqueles livros enormes que adoras e, ao chegar ao fim, há um certo vazio... e agora?
Acho que nos acontece sempre com os trabalhos de Hércules - duros, longos, com desafios, mas que nos fazem crescer e conhecermo-nos melhor. E deixam saudades também do bocadinho de gente que em nós se formou durante aquele espaço de tempo.
Eu gosto mais de 'Cada um só tem o que merece', bem português e na linha das filosofias que falam de karma. Diz o mesmo e acho menos 'coitadinho'.

Exacto. E de obstáculos também se faz o caminho, senão aborrecíamo-nos."

Se encontrarem, leiam o livro - pequenino e lindo - de Krishnamurti, que se chama precisamente 'O Caminho' (edição Ulmeiro ou outra), o caminho é na verdade o caminhante e o que este faz da vida.
Tenho um exemplar, oferta da F. há muito tempo, mas que está de momento emprestado a C.

No more 'mr. Nice Guy'

Ou Miss Nice Girl, neste caso.
Passei de Santa Susana dos potenciais aumentos de salário a directora fria, ditadora e exploradora.
Tudo porque os feriados no WB têm caído quase sempre aos sábados este ano.
Nota explicativa 1: aqui folgamos à sexta e ao sábado.
Nota explicativa 2: os feriados no WB seguem o calendário muçulmano e, em Jerusalém, o calendário cristão (a maior parte do staff é cristão) mais 1-2 do calendário israelita, por razões administrativas e de segurança.

Quarta, recebo um telefonema: "Ah, antes (nunca sabes há quanto tempo é este 'antes', mas é provável que seja no meu tempo, há 3 anos atrás), antes, quando o feriado era ao sábado, o feriado passava para domingo."
Reunião de quarta à tarde, discuto o caso com os outros 3 elementos da equipa de coordenação. Decisão: o feriado é sábado, 'mala suerte', domingo trabalha-se como habitual, em todos os escritórios; ah e quarta há feriado cristão, escritório de Jerusalém estará fechado (excepto os expatriados, que têm sempre trabalho e não seguem calendário nenhum).

Quinta, mail geral a passar a informação a todos os 4 escritórios, os feriados ocorrem no dia da festividade (isso de bank holiday é coisa de ONG de país rico).

1 hora depois, tinha a admin em linha, a mesma do telefonema de quarta, "Susana, nós não podemos ter feriado no domingo, o feriado de quarta que não está no calendário já se pode, não é justo!" Oops, bolas, como é que 15 de Agosto não está no calendário (algo perfeitamente normal para mim e para os colegas espanhóis)? "haa...já te ligo, está bem?" Bolas, bolas, bolas... onde é que está o 'raio' da lista dos feriados oficiais?
Viro-me para o écran do computador e caem na minha Inbox dois mails da mesma base da dita admin, de dois coordenadores de departamento, um deles senhor doutor com master em Inglaterra, explodindo completamente, "merecemos uma explicação, as regras não são as mesmas para todos os escritórios, que regras são estas, todos os feriados este ano têm sido ao sábado, isso é injusto", tudo escrito como se fosse falado e pontuado com !!!! e ????.
Mau, não tarda temos o caldo entornado... they're getting on my nerves...e também não é caso para tanto.

Ah! Cá está a lista dos feriados oficiais!... Festividade muçulmana de sábado, dia 11 de Agosto, esta está OK, dia 11 é sábado. Dia 15 de Agosto, festividade cristã, não está na lista, portanto não se fecha o escritório de Jerusalém.
Acabou-se, ainda bem que encontrei a tabela - que todos os escritórios têm desde o início do ano mas, sabe-se lá porquê, não está afixada em Jerusalém-, não há feriado para ninguém. 'Prontos!'

É nestas alturas que gosto mesmo da parte de Finanças e Contabilidade do meu trabalho, bate sempre certo e não há jeitinhos nem favores para ninguém.

O homem das farturas... II

Está de volta... Já passou há 20min e está ali outra vez. E eu que acabei de lanchar há pouco...
Agora, até me serve de música de fundo. O 'Para Elise', acompanhado do gerador. Habituamo-nos a tudo.

Sunset

Parece que a terça é dia de pôr-do-Sol... :)
Hoje também estava lindo!... Algumas nuvens em volta, uma enorme laranja brilhante descendo suavemente. Tenho que arranjar uma máquina, um telemóvel, algo!...

Muttur - há 1 ano atrás / one year ago

in Acción contra el Hambre - ACF-E International network site

Sri Lanka: un año después de la masacre de Muttur, no les olvidaremos

Acción contra el Hambre pide a la comunidad humanitaria e internacional que no olvide a los 17 cooperantes que perdieron la vida por querer dedicarla a los más vulnerables. La organización celebrará hoy ceremonias de recuerdo en Sri Lanka y por todo el mundo.

Hace un año, el 6 de agosto de 2006, trabajadores humanitarios fueron víctimas de una masacre sin precedentes en la historia de las ONG. 17 cooperantes de Acción contra el Hambre fueron hallados muertos, con un tiro en la cabeza, en la oficina de la organización en Muttur, al este de Sri Lanka. Más allá del drama humano, este hecho ha afectado directamente a todo el entorno humanitario. Si el respeto a la independencia y a la neutralidad de los actores humanitarios ya no está asegurado, todo nuestro trabajo será entonces cuestionado.

O resto do artigo aqui: Acción contra el Hambre - Muttur

In English, here: Muttur - Action Against Hunger

The Head of Mission at that time in Sri Lanka was someone I know pretty well, as we've worked together and shared the house for 6 months, here in Jerusalem... That shocked even more when I heard the news last year. I haven't seen him yet, but I can only imagine how hard it was for him.

In Jerusalem, we've done a minute of silence in front of the pictures of those 17 colleagues. There's one particular picture that shocks us enormously, such joy and life in a smile... I can't really say more than... although I didn't know them, they're in my heart.

Time flies...

I'll try to write in English once in a while that everybody can follow 'the trip' a little bit.

A quick update for those who haven't heard of me for a long time and are reading this blog for the first time.
I'm back to Jerusalem, working for the same NGO I have been working since November 2002. By the way, anyone knows of a FoodSec who'd be willing to come for 2 months to write a proposal? We need one urgently!

Last time I was here for almost 1,5 years (no blog at that time, sorry), then I worked at the HQ in Madrid and then 5 months in the Philippines (check here the highlights of that mission).
Always working on Finance / Management / Human Resources.

In between, I bought my flat in Setúbal, have almost finished my Kundalini Yoga teacher certification and have started teaching Kundalini Yoga in Portugal - and I'm LOOVVINNG IT!
I also have a dog, Juni :-) - now spending the 'Summer holidays' at my parents' place.

This time, I came to Jerusalem for 2,5 months, covering part of the maternity leave of the Mission Administrator. It's already been more than 3 weeks, since I arrived and weeks seem to go by... super-fast!!

Work - I finally have the feeling I know more or less where I'm going. It was a long week but one of the reports due is almost out of the way (just waiting for HQ's comments), the other one is a task for next week, after the accountancy is done and closed. Finally, the audit was postponed as there were other (more urgent) files to attend.
Next week, a new colleague is arriving (French, who already lives here, so still plenty of free room at the expat's house) and the current Head of Mission (German) is leaving. The new Head of Mission (British-Swiss, what a combination...) will only arrive around the 20th-22nd.

So far, I haven't got any pictures or travels to talk about as I'm working on the translation (I'm trying to become a free-lance translator for real) and not going out much (or at all, actually).

Apart from work, here goes this week on Susie's space and time...

Monday, on one of the streets just before the office, there were 3-4 police vans and a few police horses. There's a lot of wasteland around this neighborhood but hardly the type of place where you'd bring the horses to practice... A few streets down, from what I could see, there were two military jeeps too...
I had my answer upon arriving to the office. Many of the houses around here (our house and the office are on an Arab neighborhood of Jerusalem) are illegal, no permits issued by the County so, once in a while, the County sends a demolition team, guarded by military jeeps, that they carry on their task. The horses are meant to scatter the population in case a crowd starts to gather at the site and the vans in case they need to take someone in. Just the view you like to have on the early morning...

This week's menu:
- stuffed mini-zucchini with egg and cheese soufflé (pretty good actually) and greek salad; scrambled eggs with tomatoes and mini-zucchini tortilla; meat balls with roasted potatoes and carrots; peppers and tomatoes stuffed with spaghetti, peas and corn; eggplants stuffed with minced meat, carrots and peas; rice and fish salad and beans and meat stew with white rice.
All this on hot Summer days...
Is it good? Well, yes. Would I rather a salad? Well, yes.
Yesterday, my meals were watermelon, watermelon and watermelon!

No 'party' this week. The closest to going out was the ice-cream with Ed. on Wednesday evening. Two big scoops, one of Vanilla with chocobits and one of Coffee! :) Remember the sweet shop by the supermarket? Now they also have homemade ice-cream, pretty good and the terrace is full of customers all the time!


The beginning of the week felt like we were on a sauna, pretty stuffy but, by now, the weather is a bit cooler, which is great when you have to stay at home working on the weekend. :-( My colleagues headed off to Eilat (south, on the Red Sea) and Tel-Aviv (West, by the Mediterranean) . (click on the map to see it better)

And I'll do the same in a couple of weeks! Though I think my first trip will be to the Dead Sea!... :)

Only 9 days left until I have to send the translation so you probably won't see much of me until then, either here or by email.

Enjoy the holidays or, for who's at work, enjoy the Summer, have lunch outside, have a drink at Sunset before going home...
On Tuesday, back home from a long and a bit frustrating day, the Sun was this amazing orange-red ball of warm light, slowly 'going down' into the horizon. Looking at that, how can you not let all the troubles and exhaustion just wash away and feel peaceful, united, ready to enjoy your evening?

Soundtrack to this post: "Life in Rain" - Quantic, Lux – "Northern Lights", "Kerma Elastica" - Hughes, Bobby Combination, "Desert Rose" - Sting, "The Homes of Donegal" - Paul Brady & others (lyrics).

O homem das farturas...

(se não conheces a história, lê os post antigos: 25Jul e 28Jul)

... desapareceu ou, pelo menos, eu não o voltei a ouvir. Não vou dizer que tenho saudades mas... já me tinha habituado.

Em compensação, agora há um alarme que dispara 2-3 vezes ao dia, provavelmente um daqueles super-sensíveis que dispara quando há uma rajada de vento mais forte.
Decididamente, ando a ser testada... :-)

Livros da semana

Cheguei ao fim de Só o Amor é Real ... mas, como disse aqui, hei-de reler algumas passagens de quando em quando. Vai ser, com certeza, livro de referência e de citações para os amigos.

Comecei a folhear este, primeiros comentários aqui, mas creio que só vou pegar a sério quando acabar a tradução.

Terceira semana

Esta semana, fui contando coisinhas (hã, não se podem queixar ;) ).
Já estou mais ambientada, já tenho uma tabela na parede com corzinhas para saber os projectos todos que temos e, a pouco e pouco, vou sendo capaz de dar respostas quase imediatas aos meus coleguinhas.

O ambiente na missão é médio... O estado financeiro não é dos melhores, a equipa teve sérios problemas com duas pessoas (uma das quais foi embora antes de eu chegar e a outra está quase de saída), a comunicação não fluía muito bem entre alguns departamentos, nem com a sede pelos vistos... Mas ainda há quem finja que é tudo uma grande família feliz. Enfim...

Para variar, o staff local queixa-se dos salários e espera que quem chega os aumente. Por uma vez, parece que têm razão mas a mim disseram-me que "o dossier está em análise e não é das minhas prioridades imediatas". Veremos o que acontece até Setembro.

Na próxima semana, começo a preparar a auditoria de um dos projectos de 2005-2006, com três dos meus colegas, a ver se despachamos isto rápido, porque devia ser tudo enviado para Madrid até final da semana.
Trabalho super-interessante, conferir listagens de facturas... :-s Mas necessário, é verdade, para comprovar como as ONGs gastam os dinheiros que lhes são entregues para gerir.

Sexta, foram embora dois dos coleguinhas expatriados - a espanhola e o italiano. Chuifff... Só estivemos juntos pouco mais de 15 dias, mas deixaram saudades... :( Vou ter saudades das conversinhas com a L. e dos "Y que tal?" bem sonoro do M.. Assim é a vida nas missões.
Ainda não há substituto para eles, por isso, a casa agora parece vazia, eu e o E. cá em baixo, o casal M & M no andar de cima. Pode ser que isso facilite a vida à senhora da cozinha :), que continua a não acertar nas quantidades...

A saída da semana foi na quinta-feira para 'O Último Jantar' com a L. e o M.. Estivemos na Armenian Tavern, perto da porta de Jaffa. O 'Frank Zappa' lá continua ao balcão, low-profile claro, para que ninguém saiba que ali está.
Isto de não comer carne é chato nalguns sítios... Como não me apetecia salada grega e tínhamos pedido hoummous de entrada, o meu jantar foi tzaziki (detalhes culinários aqui) e betenjani salad (uma espécie de puré de beringela estufada). Tudo acompanhado de pão pita, sempre.

E é tudo por hoje.
Aproveitem as férias ou a tranquilidade no trabalho nestes meses de Verão (os escritórios costumam estar mais calmos nestas alturas).

Descobri, descobri!!

Lembram-se de eu estar quase à beira de um ataque de nervos por causa desta musiquinha?

Descobri o que é!!
Na quinta à tarde, vinha a pé do supermercado e... vi a carrinha! É o homem das farturas! :) Pelo que pude ver à distância, quase iguais às que nós temos nas feiras em Portugal. Qualquer dia, compro uma, para provar.

E agora já percebo porque é que o oiço tanto e porque é que umas vezes se demora mais do que outras. Há um parque infantil mesmo aqui ao pé de casa e ele dá a voltinha por aqui; conforme a quantidade de miúdos que queiram farturas, assim eu tenho que trabalhar mais ou menos a minha capacidade de tolerância... :-)

Está um calor insuuuporrrtável!

A sério...
Há 3 dias que está assim. A roupa cola-se ao corpo, os braços colam-se à secretária e nem a ventoinha me vale.
Às vezes, corre uma aragem mas hoje nem isso. Estão todas as janelas abertas e... nada.

Para Elise

Todos os dias há uma carrinha que circula pelo bairro com o início desta música... Durante 2 ou 5 minutos (a duração é claramente psicológica... depende do meu nível de paciência), oiço Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru -ru-riuuu, ru-ru-ru-riuuu,ru-ru-ru-riuuu.
Há-de ser o amola-tesouras, a carrinha dos gelados, o homem do pão, sei lá...
Só sei que qq dia grito quando ele passar...

Os colegas

Um Balança, um Touro, um Peixes e um Escorpião. Tudo gente que não gosta nada de falar nem de dar o seu parecer sobre as coisas que acontecem à sua volta... ;)
Hoje foi daqueles dias bem animados...

Moments

I'm at the office, translating - I'm really enjoying this translation! - and suddenly there's a chip-chip sound above the celtic music on the CD player. There's a bird on the trees outside, probably calling his 'people' home. :)

Segunda semana

Esta semana, não tenho muito para vos contar.
Muito trabalhinho (para isso, estamos) e tentando a custo trabalhar na tradução à noite. Dias longos... e está a custar-me um pouco voltar a este ritmo de estar todos os dias no escritório, frente ao computador e a responder às solicitações do resto dos membros da equipa. :)
Dar aulas de yoga não cansa da mesma maneira, podem ter a certeza!

O piquenique de domingo soube-me muito bem, principalmente por ver os meus antigos colegas e pelo sítio que era uma espécie de pequeno oásis (sem palmeiras) no meio das montanhas quase desérticas que rodeiam Tubas. Aqui ficam umas fotos.

O almoço :)


Sim, houve quem almoçasse com os pés dentro de água!

Depois, a 'shisha' ou narguilé não podia faltar.




E, claro, backgammon ('desporto' nacional) todo o dia, quem perde, salta fora.




O outro ponto alto da semana foi o passeio na Cidade Velha de quinta à noite. Vejam o texto aqui ao lado: http://mochilacheia.blogspot.com/2007/07/old-city-fresh-juice-and-pizza.html

Picnic in Tubas (updated)

Hard-working day today... we left at 8.15 am for a picnic near Tubas (up north) with the team from the base. It was the only base open when I was here, so I had the chance of meeting again some of my former colleagues - it was great...!
And I do love the food around here!... :-)

For those of are keen on the gastronomy details, on the menu there was:
- hoummous - chick peas paste with olive oil and tehina (sesame paste)
- tzaziki - plain yogurt with cucumber and herbs
- tomato salad - finely chopped tomato and cucumber with lots of parsley
- roasted tomatoes and onions
- finely grated carrot salad and finely grated cabbage and carrot salad
- grilled chicken and french fries
- meat 'balls' (here they're done with a cylindrical shape and some herb I can never quite figure what it is)

And I guess that was all... Ah, and watermelon for dessert. And coffee (with cardamome, of course) and minted tea (black tea with mint leaves in).

Thanks for the emails. :) I'll probably only have time to answer on the weekend.

Till then, take care habibi/habibti (queridos e queridas)

Chegada a Israel e primeiros dias

Cá estou de volta à minha 'segunda terra'. :)
Embora tenha vivido mais tempo em Paris do que em Jerusalém, as saudades de Jerusalém foram sempre maiores ou mais intensas. Continuo sem saber porquê...

Vou tentar passar pelo blog 1x/semana para vos ir dando notícias e contando um pouquinho do que vou fazendo.

A passagem por Madrid foi intensa, com muitas reuniões. Consegui estar com alguns amigos, soube-me bem! A filhota da minha amiga P. está enorme e já tenta andar. :)

A viagem correu bem e a entrada em Israel foi rápida. A primeira surpresa foi a chegada a Jerusalem - quando me fui embora o muro ainda não estava construído... Agora, parte da zona norte da cidade está separada da Palestina por uma enorme parede composta de blocos de cimento com arame farpado no topo.

O bairro onde vivo (Beit-Hanina) está muito maior. Muita gente de Jerusalém vivia do outro lado da 'fronteira', porque era mais barato mas, com a construção do muro, mudaram-se para aqui.
Desde que cá estive (fui embora em Abril/04), a casa e o escritório mudaram de sítio mas ficaram no mesmo bairro.
Nos primeiros dois dias, nem percebia muito bem onde estava, não reconhecia algumas das ruas, há imensos prédios novos (máx 3-4 andares).
Ontem, já fiz o caminho de casa para o escritório a pé sem me perder e, à noite, levei o carro quando saímos para jantar no centro e não me enganei no caminho! Já me sinto mais à vontade. :)

Ainda não falei muito com o pessoal local mas os coleguinhas expatriados são simpáticos: 1 rapaz italiano, 2 espanhóis, 1 rapariga espanhola. A chefe é alemã mas vive noutra casa, só a vemos no escritório.

Estas primeiras semanas vão ser intensas, enquanto me vou ambientando e pondo o trabalho em dia mas parece não haver atrasos nem problemas de maior. Esperemos que assim continue! :)
Para já, os tempos de lazer vão ser poucos, estou dedicada à minha tradução (e o resto do pessoal em St. Jean d'Acre...). Lá para meados de Agosto, poderei aproveitar mais.
Ah! Aqui, a 'folga' é à sexta e ao sábado, por isso, instalem o skype e falamos ao sábado. :)
Nestes primeiros dias, a minha cabeça estava em água no final do dia... Falta de hábito de falar em Inglês e de trabalhar tanto tempo de seguida. :) Por isso, aproveitei as noites para ir matar saudades de alguns sítios. :)

dia 1
Chegada às 5.30manhã. Dormir. À tarde, briefing contexto e estado geral da missão c/chefe missão. Depois, bebida c/coleguinhas no Jerusalem Hotel e passeio na Cidade Velha ao pôr-do-Sol.

dia 2
Dia de trabalho intenso, briefing logística, briefing segurança, tentei tratar de coisas urgente mas c/147 mails por ler e gente a fazer-me perguntas sobre temas dos quais (ainda) não faço a mínima, não deu para avançar muito... :) Aparentemente, não há grandes problemas no meu departamento, por isso, espero estar mais ou menos a par de tudo em 15 dias.
22h (os espanhóis saem sempre tardíssimo para jantar...): jantar no Russian Quarter, no lado israelita de Jerusalém(Oeste), com os colegas ACH e dois de outras ONGs, muito fixe.

dia 3
Recuperar o sono que ainda não estava em dia. Tarde a tentar organizar-me, lista de tarefas e prioridades, o meu mapa como lhe chamei, dois meses passam num instante.
Jantar/picar no Pasha's em Jerusalem-Leste (lado palestino) - tabouleh, hoummous e beringelas salteadas. Ah, e chá de menta, no final, claro. O Pasha's era um dos meus restaurantes favoritos, não pela comida (que é boa) mas porque tem uma esplanada óptima, com mesas de azulejo, plantas e uma fonte.

Despeço-me por agora. Até à proxima semana!!
Beijinhos!

Travel log - Jerusalem

Estou quase de partida. Lx-Madrid no domingo e daí para a Terra Santa, na terça à tarde.
Vou em trabalho mas há um certo gostinho a férias ;) e, sobretudo, a felicidade de regressar a um sítio onde sempre me senti muito em casa... :)

Até meados de Agosto, estarei bastante ocupada entre o trabalho e a tradução, mas tentarei arranjar uns minutos para ir dando notícias.

Até lá, fiquem bem e sejam felizes!! :)

-----------------

I'm almost leaving. Lisbon-Madrid on Sunday and, from there, to Jerusalem on Tuesday afternoon.

Although it's a mission, there's a certain air of holidays :) and, specially, the thrill of going back to a place where I always felt pretty much at home.

Until mid-August, I'll be pretty busy between work and the translation but I'll try to check in and send some news once in a while.

Till then, stay cool and be happy!! :)

Não resisto...

MOMENTOS SPICY

Não me pagam nada para fazer publicidade mas é Tãããooo Delicioooso que não resisto a partilhar:
Morango, Chocobits e Chili ! Hummm... :-)

Vou congelar um - faz de certeza um óptimo gelado! ;)

Bom ritmo!

Isto de estar encafuada em casa funciona!!
Sexta e sábado, fiz uma boa média horária (min / página), ontem até superei os meus objectivos! :)

Sem mais, vou voltar ao trabalho.

Current times - III

Pouco tempo para a net, poucos mails e menos posts.

Muito rápido:
- adiei o exame de KY, faço qd voltar de Jerusalém;
- o projecto de KY está (também) em banho-maria, o esqueleto está feito, o resto quando voltar;
- parei as aulinhas de KY na quinta, os professores novos já estão todos 'em funções' e bem!;
- a partida para Madrid está marcada para dia 8 de Julho, daí seguirei para Tel-Aviv / Jerusalém no dia 10 de Julho;
- a Juni está de 'férias' em casa dos meus pais (e eu cheia de saudades!...), quero ver quando eu regressar e ela perceber que acabaram as corridas no jardim ...

Até lá, sou eu e a tradução, a tradução e eu. Vou tentar arranjar um tempinho para as despedidas mas vão ter que ser chás/cafés-expresso...

Ah, volto a disponibilizar livros (emprestados) para quem quiser - Laura Esquivel, Nicholas Sparks, Saramago, Isabel Allende, Kundera, Alberoni, Osho, clássicos ingleses, Tolkien e TP em inglês, livros em francês etc etc, mais de 100 livros que aqui ficam na prateleira enquanto eu estiver fora.

Perdi um grande concerto...

Dave Matthews Band... :(

http://lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=164343

Current times - II

Pois é, people, dizem-me que este blog só tem coisas antigas e.. é verdade.

Está tudo bem, no big news, tudo mais ou menos como estava há umas semanas: http://mochilavazia.blogspot.com/2007/05/current-times.html

Update:
- o projecto final está mais avançado e o estudo também (tenho que me dedicar à anatomia no feriado... :s);
- por favor, não perguntem "E a tradução, como é que vai?" - adorei o livro e estou ansiosa por me dedicar a sério à tradução (é livro para comprarem p/os vossos sobrinhos, filhos de amigos, irmãos mais novos), mas não tenho tido muito 'tempo de qualidade';
- já comecei a preparar o meu hand-over das aulas aos novos profs de KY, que são uns queridos e me vão substituir no Verão;
- a data de partida ainda não está confirmada mas deve ser dia 27 de Junho. Ah... para quem ainda não sabe, vou 'passar o Verão' a Jerusalém. Mais uma missãozinha com ACH :). Se quiserem saber mais sobre a missão, cliquem aqui: http://www.accioncontraelhambre.org/alai.php?p=254.

De modo que novo, novo, só mesmo o blog de Kundalini Yoga no Sudoeste da Lusitânia ;) http://kundaliniyogasul.blogspot.com/. E, se quiserem saber onde passei as manhãs dos dois últimos domingos: 27 de Maio e hoje.

Já dá para entender porque não tem havido posts. Não é por falta de ideias... é mesmo falta de tempo de lazer.

Ah, se alguém tiver falta de leitura para o Verão, passem cá por casa (depois de dia 18, por favor), já tenho a estante no sítio e uma parte dos livros arrumados (muitos dos quais sem nunca terem sido lidos :( :( :( ).

Beijo enorme para todos!

Kitcheree is OVER!!

Hello, people! I finished the detox diet yesterday!

This morning, I had the usual fruit & yoghurt breakfast followed by a... Cappuccino and a sweet from Aveiro ;) (ovos moles... :-) ) The sweet was great but the coffee was... disappointing. Smelled better and tasted like... I don't know, not as interesting as I expected.

I'll keep on eating kitcheree for a few days as it's really practical while you're studying / working and don't want to stop and cook. (I have already prepared some last Friday and I have a microwave ;))

Kitcheree '07 - PS

Descobri que adoro pêras... fruta à qual nunca achei grande piada... Este ano, tem sido das favoritas. Go figure!

Kitcheree 2007 - recipes and temptations

After checking last year's notes (here), I think this year I did pretty well, less temptations and certainly less 'faults'.
I now have 3 days until the end of the diet, which means I've followed it for 48 days so far, with two days in the middle where I 'slipped'... :)

- day 1 - basic soup, onions, carrots, parsnip, bit of cabbage.
- day 5 - kitcheree curry with celery and leek. :s I decided I will never buy that mix again, unbearably bitter!
- day 7 - lunch at F & D's place. First temptation: buttery toasts... but I resisted!
- day 9 - the third time you can't miss! Absolutely great! with mushrooms (hmmm..) and I added a bit more spices, to make it more interesting.
- day 11 - I dreamt I was having a large café au lait, had first ordered a croissant but then settled for a nice homemade bread sandwich with cheese... Only 'remembered' I couldn't be having that when the sandwich was almost over (all in the dream). I wake up, have my youghurt with banana slices and a pear and, in the evening, the mentioned 'chocolate breakdown', which made me restart the 40-day cycle.
- a few days after, I repeated the mushrooms recipe, but did a little sauté with onions and wild mushrooms first (no grease, just pepper, basil and nutmeg) and only then added it to the stew. Yummyy!!
- day 18 (phase I), day 5 (phase II) - another birthday... :s and G.'s Ferrari cake looked delicious! but I didn't touch it.
- other recipes: carrots and broccoli with pepper, nutmeg, ginger and a bit of paprika; okra curry; carrots and zucchini seasoned with cinnamon, hhmmm...; adding some fresh coriander in the end is always a good idea.

April's mood

... that lasted until last week.
More than the music, more than the lyrics, it was a state of mind, a state of heart, a state of the soul...
So... the 'list' below is a sort of soundtrack to my state of being during April.

Snow Patrol: Chasing cars

Keane: Nothing in my way and (always, always, always) Crystal Ball.

Coldplay: The scientist (lyrics) and The Hardest part

Nickelback: If everyone cared, Far Away

And Crowded House. Any. Throw your arms around me might be the more adequate. And Don't dream it's over, of course (I used to listen to this music on the school radio, when I was like 12 years old...).

Oh, and James Morrison's You give me something.

Prendas do Universo

ou momento Bridget Jones

No domingo, eu vinha de Aveiro em alta, cansada (fisicamente) mas muito feliz!
E como tudo flui... enquanto espero pelo comboio, cruzo-me com um rapaz muito giro e com um ar super-querido... Lamentavelmente, tem pr'aí menos 12 anos que eu. Mas sabe sempre bem :)

2ª prenda: o senhor que se sentou ao meu lado (que também não era mal-parecido) ajudou-me a arrumar o meu mega-saco (c/saco-cama e colchão de yoga dentro) e... ofereceu-se para o descer da bagageira no final da viagem, sem eu ter pedido nada. Afinal, ainda há por aí muita gente simpática.

Festival de Yoga - Aveiro

Adorei ter ido!

Obrigada à Tânia pelo acolhimento, à organização pelo convite, aos colegas pelas aulas, a todos os presentes pelo carinho e alegria!

Norte, Sul, Portugal, Espanha, estamos juntos!
Keep Up! :-)

link festival: http://www.ojardimdelotus.net/activ/2007/05/fdy/programa.html
Para o ano, há mais!!

My divine inspiration...

What's Your Divine Inspiration?
Test taken 3 weeks ago. I think it actually 'fits' me.
Enjoy your weekend!


You're divinely inspired when it comes to Culture!

Get up and go? You've got it. You enjoy new experiences and new people because you are inspired by how others view the world. You're not only curious, you allow for the possibility that there are many ways to approach life. And what better way to find the right path for yourself than by discovering what other cultures admire as art, how they communicate with each other, and what they enjoy as delicacies. After all, it's the journey that's important to you, not necessarily the destination.Since you're open-minded, you probably enjoy moving from one crowd to another, with equal enthusiasm for all kinds of people. And your natural ability to create a friendly environment for everyone will serve you well wherever your journeys take you. Bon voyage!
What's Your Divine Inspiration?
Brought to you by Tickle

Kitcheree '07

Phase I ended last Sunday (6th)
Phase II will finish on May 19th.

Usual detox days: 40.
Total of days since the beginning: 53.
Total of actual detox days: 51 (on Phase I, I ate chocolate cake on day 11 and chocolate almonds on day 12, hence the start of Phase II).

I have a post on draft about this year's temptations and cravings.

For a basic recipe of kitcheree: http://www.midlandyogacenter.com/mbnr.html

For more info on kitcheree, just make a search on Google: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&gfns=1&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNA_en___PT209&q=kitcheree

Lots of yummy recipes (kitcheree and others) here: http://www.thecleanse.com/rawfoodveganrecipes.htm

Enjoy!

Current times - I

- teaching the usual KY classes;
- preparing for the final exam of the Kundalini Yoga course (level 1);
- preparing the final project for the course;
- starting the translation of The Hollow People;

Tomorrow evening, I'll be heading to Aveiro, to participate on the Kundalini Yoga festival organised by the Kundalini people from Aveiro (Jardim de Lótus). I'm teaching the 1st class on Sunday, at 6.30 am!!

Not much time for emails or posts until May 30th, I'm afraid.

Take care!

Saudades

Saudade (soundtrack to this post)

- Yves Rocher body gel reminds me of the time I lived in Paris*, while working for ITM. I had a customer card for the Yves Rocher shop, which entitled me to monthly gifts and great discounts (like these), so I visited the shop 2-3 times a month.

- I take Juni for a walk near one of the gyms where I teach. The soil, the vegetation, the field relief, it all reminds me of the landscape at the back of the house in Jerusalem.

- '74 - '75 - The Connells. It always, always brings back the memories of my high school years. Life was so easy, so light. Our History teacher (Bélia, I wonder where she is now?) was right. Don't rush, enjoy these leisure times while you have them... :-)

- It's my life - Bon Jovi. East Timor, my first mission, such wonderful memories of so many things, moments, of incredibly special people. Thank you all, wherever you are, I'll never forget you. (Click here for a 'karaoke' version, if you don't know the lyrics.)

"Time goes by, some things never die."
I have these words in my head and keep thinking they are from a certain song, song that I'm unable to recall or to find searching the Internet. I did find Keane using them in two different songs though: Time goes by, some things never die.

* interesting discovery: city daily photo blogs. To explore by the end of the Summer (that's when I'll have time, you'll know why on a later post).

My visual DNA

Read my VisualDNA™ Get your own VisualDNA™

Back in time...

Madrid, 17.12.06

Fui a Madrid para mais uma aulinha do meu curso de Kundalini Yoga.
Desta vez, Numerologia, super-interessante, e ajudou-me a esclarecer algumas questões 'internas'. Sinto-me + leve e 'focused'. Isso é bom.
Aproveitei logo para pôr os conhecimentos em prática à hora do jantar com uns amigos.

Já só me faltam 3 módulos... O fim do curso vai-se aproximando (fim do nível 1, já há um 2º ;)). Já arranjei uns manuais para estudar Anatomia e tb vou voltar à massagem ayurvédica. Preparem-se para receberem as prendas em géneros ;)

14h15 Paragem na estação de serviço do costume. Estava super-animada, com um grupo de 40 pessoas aguardando ruidosamente o início do Almoço de Natal, enquanto tomavam as suas cañitas. Imaginem o jantar de Natal da vossa empresa na estação de serviço de Alcochete? Ahn? Boa? Bom, se fosse na Mealhada, talvez não fosse má ideia. ;)
Instalei-me na esplanada a disfrutar de um banhinho de Sol maravilhoso, enquanto comia o meu pincho de tortilla com zumo de melocotón a acompanhar.
Cá fora, o ruído era consideravlemnte menor, só o cãozinho do costume e umas 3 galinhas debicando as migalhas caídas no chão.
De volta ao bus, instalo-me confortavelmente e preparo-me para ver o 3º filme da viagem (tão mauzinho que acabei por fazer uma sesta). Os outros dois eram médiozinhos, mas fixes para passar a viagem: 1º Man on Fire, ao estilo Traffic, mas mais enrolado e menos interessante; 2º Cellular, fraquinho mas dá para passar o tempo.

English class

a post in draft for ages

7.12.06

2nd day - I got a big hug from one of the kids, cool! :)
3rd day - I had to put on my sergeant attitude but... I'm loving the classes!

Being with the kids is a 'fresh breeze' for the soul, and I'm forced to review the way I act, think, speak...
Plus I really enjoy to teaching, seeing their progress and the joy of learning new things.
I have 8 kids between 8 and 9 years old, and am in love with them all! :)

Teste de personalidade

Recebi de uma amiga com a mensagem: "Eu sou ENFJ".

Fiz o teste e achei muito interessante... Nesta fase, identifico-me plenamente com os resultados obtidos.

http://www.gnubis.com.br/teste

Sou INTJ, as in Introversão iNtuição Pensamento (Thinking) Julgamento.

Cães como nós

Cães como nós by Manuel Alegre

Li há umas semanas emprestado pela amiga ACC. "Depois de leres, deixas de ter dúvidas."

Nunca tinha lido nada do Manuel Alegre e gostei. (Entretanto, descobri que tenho cá outro livro dele, de poesia, Rouxinol do Mundo.)
Gostei sobretudo do tom intimista em que é escrito, em que se contam segredos ao cão, um pouco como as crianças fazem com as bonecas ou com os 'amigos invisíveis'. Crescemos mas continuamos a precisar de alguém que oiça os nossos desabafos e confissões.

Não tenho dúvidas que a minha cadela é como eu (embora não diga 'cadela como eu').
É calma e carinhosa, quase não ladra (eu também não), adora dormir e dormir e dormir, dar umas corridinhas (sem exageros), apanhar Sol (fora das horas de maior intensidade), gosta de iogurte natural, pêras e maçãs, adora frutos secos.
Entendemo-nos bem. Só ainda não a consegui ensinar a aspirar os pêlos que deixa por toda a casa (nisso, não é como eu).

Esta foi a minha tirada à Manuel Alegre. ;)

Hoje, comprei margaridas amarelas raiadas de vermelho, lindas!

E um vaso com orquídeas fuchsia espectaculares para oferecermos à Mami que fez hoje 57 anos!! Parabéns!! :-))

Tenho mais um sobrinho!! :-)

Nasceu no dia 28 de Março e é lindo, lindo, lindo! :-)
(sou uma tia babosa, eu sei...)

Como faz hoje um mês , resolvi assinalar a data! :-))))

PARABÉNS!! Aos pais, ao mano e ao H.

Susana

"From Σουσαννα (Sousanna), the Greek form of the Hebrew name שׁוֹשַׁנָּה (Shoshannah). This was derived from the Hebrew word שׁוֹשָׁן (shoshan) meaning "lily" (in modern Hebrew this also means "rose"), perhaps ultimately from Egyptian sšn "lotus". In the New Testament this is the name of a woman who ministered to Christ. It also occurs in the Old Testament Apocrypha as the name of a woman falsely accused of adultery. The prophet Daniel clears her name by tricking her accusers, who end up being condemned themselves."
in Behind the Name

Seems my 'fate' was long chosen... :) The other choice for my name was Catarina (Katherine), and be sure to read about Hecate too (here).
Funny, hein?

Mumblings by Nessa

http://nessa-mumblings.blogspot.com/2007/04/something-to-share.html

and others. All at Mumblings. :)

On the mood for a quiz?

Which Foreign Guy Should You Date?

Surprise, surprise... We know this for ages, since 1999 at least ;)

You Should Date An Italian!

You love for old fashioned romance, with an old fashioned guy An Italian guy is the perfect candidate to be your prince charming If your head doesn't spin enough, just down another espresso with him Invest in a motorcycle helmet - and some carb blocker for all that pasta!

What Sign Should I Date?

You Should Be With a Water Sign!

Your best match is a Cancer, Scorpio, or Pisces Why? You crave intimacy and connection in your relationshipAnd while most guys can't open up enough for you, a Water Sign canNot that you're whole relationship will be soul gazingA Water Sign matches your goofy sense of humor - and desire to help others.

What Sign Should You Date?

Rodrigo Leão

A magical, wonderful night... I felt ... up on the clouds, into another world, deeper into me, open to the Universe.
Rodrigo Leão & Cinema Ensemble (site)- fantastic, all of them!! Friday, March 30th, at Cine S. João, in Palmela.
Thanks to my dear friend AnaM, I've had repeated magical moments (though on a minor scale...) at home - the CD (O Mundo 1993-2006) is wonderful!! Thanks! (and all on my favourites shades of blue... how curious...)

Notícia através de busca na net: "O Mundo" retrospectiva de Rodrigo Leão. E uma descoberta interessante: Rostos Online, para quem vive ou se interessa pelo que acontece na Margem Sul do Tejo.

Silly things

... like getting the newspaper and buying flowers on Saturday make me feel a 'grown-up'. :s :)