Ausente / absent

Olá!

O trabalho está a correr bem, embora ainda tenha uns quantos dossiers urgentes, e o chefe novo já cá está, o que pode ajudar a resolver algumas coisas.

Entretanto, ainda não acabei a tradução... :( Para grandes males, grandes remédios (não sei pq me dá tanto para os provérbios e frases idiomáticas ultimamente...), por isso, vou mesmo estar ausente dos blogs e da net durante tempo indeterminado - que espero seja curto - até chegar ao fim (da tradução, que não da minha sanidade mental).

Assim que puder, respondo aos vossos mails e regressarei via blog com novidades e, espero, com fotos.

Até lá, fiquem bem e "sejam felizes".

______________________

Hi!

Work is going well, although I still have a few urgent files to catch up with, and the new boss has arrived, which may help settling a few issues (hopefully).

Meanwhile, I haven't finished the translation yet... :( Desperate times, call for 'desperate' measures... so I'll really have to be absent from the blogs and the net for some time - I hope not much...- until I reach the end (of the translation, not of my mental health).

I'll answer your emails as soon as I can and will be back blogging with some new and, I hope, also some pictures.

Till then, take care and be happy!