The famous translation is long over - I finished it last February.
And it's finally out! :)
For those who understand Portuguese: Gente Vazia" de Brian Keaney, edições Gailivro
For those who don't, the original: Hollow People, by Brian Keaney
I'm currently translating the following book of the trilogy: Gallowglass
Showing posts with label Hollow People/Gente Vazia. Show all posts
Showing posts with label Hollow People/Gente Vazia. Show all posts
October 11, 2008
September 15, 2008
Aulas e tradução
Esta semana, dou mais três aulinhas de divulgação no Porto e em Famalicão. Todos os detalhes ainda hoje em: SRC Terapias.
A 1ª aula de divulgação em Famalicão correu bastante bem, pelo menos, os alunos disseram que tinham gostado. :-)
Os últimos dias foram passados no Sul, sempre em movimento.
5ª e 6ª aulas de Kundalini Yoga no Lady's em Setúbal - parte do workshop Renovação que fiz o ano passado, em Novembro, com a Siri Datta http://www.siridatta.co.uk/, com os kriyas "Bonito por Dentro e por Fora" e "Libertar o Passado". Alunos antigos e gente nova a aceitar o desafio de mudar um pouco.
Ontem, fiz a Iniciação de Reiki Essencial II no Anjocas http://www.anjocas.com/ . Uff... e ahhhh... hoje estou super-calminha :-) Obrigada aos querídissimos Mestres Elizabete e João.
Back to Famalicão, esta semana vai ser dedicada a algumas tarefas administrativas relacionadas com as aulas de Kundalini Yoga e à tradução do segundo volume da trilogia das Promessas do D. Sigmundus - aviso assim que sair o primeiro volume.
A 1ª aula de divulgação em Famalicão correu bastante bem, pelo menos, os alunos disseram que tinham gostado. :-)
Os últimos dias foram passados no Sul, sempre em movimento.
5ª e 6ª aulas de Kundalini Yoga no Lady's em Setúbal - parte do workshop Renovação que fiz o ano passado, em Novembro, com a Siri Datta http://www.siridatta.co.uk/, com os kriyas "Bonito por Dentro e por Fora" e "Libertar o Passado". Alunos antigos e gente nova a aceitar o desafio de mudar um pouco.
Ontem, fiz a Iniciação de Reiki Essencial II no Anjocas http://www.anjocas.com/ . Uff... e ahhhh... hoje estou super-calminha :-) Obrigada aos querídissimos Mestres Elizabete e João.
Back to Famalicão, esta semana vai ser dedicada a algumas tarefas administrativas relacionadas com as aulas de Kundalini Yoga e à tradução do segundo volume da trilogia das Promessas do D. Sigmundus - aviso assim que sair o primeiro volume.
July 14, 2008
De volta aos blogs :-) / Back to blogging
soon in English
Olá, people!
Depois de uns meses de grande movimento em que a net e os mails ficaram um pouco esquecidos (tudo por boas razões), aqui estou de volta.
Não serei tão assídua como antes mas vou tentar dar notícias uma vez por semana ou assim, conforme se justifique. O tempo não dá para mais e espero que assim continue (significa que tenho trabalho para fazer! ;) ).
Quanto aos mails... uff... acho que já ninguém acredita que eu responda... eu vou lendo e respondendo quando posso.
Vamos ao nosso update:
1. A tradução foi entregue, aprovada e a editora gostou imenso :-) O livro deve sair em Agosto, aviso assim que sair. Adianto apenas que será uma edição Gailivro.
Já estou a (re)ler o segundo volume da trilogia para preparar a tradução.
2. Mudei (novamente) de casa, desta vez para Famalicão. A minha linda casinha em Setúbal está alugada. Tenho um bocadinho de saudades da vista, sim, mas agora oiço os passarinhos de manhã em vez de ouvir o camião do Pingo Doce. :-)
3. Com a mudança para o Norte, tenho que deixar o meu trabalho na OIKOS, claro. Por enquanto, ainda lá vou 2-3 dias por semana mas é complicado andar para baixo e para cima todas as semanas... (eu e esta tendência de andar de mala às costas...)
4. Aulas Kundalini Yoga - as de Lisboa e margem Sul ficaram entregues a uns quantos professores que tenho a certeza estão a dar muito bem conta do recado (vou tendo algum feedback) e ando a fazer contactos para dar aulas cá em cima. Pessoal do Minho, preparem-se que o Kundalini Yoga está a chegar! :-)
5. A viagem ao Peru e à Bolívia correu muito bem, a todos os níveis. Ficou a vontade e alguma pena de não ter conseguido ir ao Cuzco mas também é verdade que certas viagens não têm graça para fazer sozinhos.
_____________________----------------__________________________
Olá, people!
Depois de uns meses de grande movimento em que a net e os mails ficaram um pouco esquecidos (tudo por boas razões), aqui estou de volta.
Não serei tão assídua como antes mas vou tentar dar notícias uma vez por semana ou assim, conforme se justifique. O tempo não dá para mais e espero que assim continue (significa que tenho trabalho para fazer! ;) ).
Quanto aos mails... uff... acho que já ninguém acredita que eu responda... eu vou lendo e respondendo quando posso.
Vamos ao nosso update:
1. A tradução foi entregue, aprovada e a editora gostou imenso :-) O livro deve sair em Agosto, aviso assim que sair. Adianto apenas que será uma edição Gailivro.
Já estou a (re)ler o segundo volume da trilogia para preparar a tradução.
2. Mudei (novamente) de casa, desta vez para Famalicão. A minha linda casinha em Setúbal está alugada. Tenho um bocadinho de saudades da vista, sim, mas agora oiço os passarinhos de manhã em vez de ouvir o camião do Pingo Doce. :-)
3. Com a mudança para o Norte, tenho que deixar o meu trabalho na OIKOS, claro. Por enquanto, ainda lá vou 2-3 dias por semana mas é complicado andar para baixo e para cima todas as semanas... (eu e esta tendência de andar de mala às costas...)
4. Aulas Kundalini Yoga - as de Lisboa e margem Sul ficaram entregues a uns quantos professores que tenho a certeza estão a dar muito bem conta do recado (vou tendo algum feedback) e ando a fazer contactos para dar aulas cá em cima. Pessoal do Minho, preparem-se que o Kundalini Yoga está a chegar! :-)
5. A viagem ao Peru e à Bolívia correu muito bem, a todos os níveis. Ficou a vontade e alguma pena de não ter conseguido ir ao Cuzco mas também é verdade que certas viagens não têm graça para fazer sozinhos.
_____________________----------------__________________________
September 08, 2007
Short news
Time does fly...
Work seems (is) endless and the last few weeks have been intense. Firing people for example is never a pleasant task... However, little by little, some files seem to be solved or, at least, are on the good track although there's still a lot to be done. Paso a paso, my supervisor says...
First desperate measures at the office - I had to put a sign on my door saying "Closed, except for A or B" (A & B being the top priority files). :-s
Nevertheless, people still knock and knock until I answer a not willing at all "Yes?" and someone shows a apologetic face with a 'I only need a minute' or 'I know you're very busy but...' or 'Sorry, I really need your opinion/feedback/signature'. Signatures are Ok, but everything else never takes a minute... Grrrrr!!!
Desperate measures again - me and my team went to work yesterday. Such a bliss to work with nobody in the office, no telephone ringing... Too bad it can't be like that more often. But the door will be definitely closed for the rest of the week or until we finish the audit.
At home... the translation is still ongoing (I can't even explain it to myself anymore), so I still haven't seen my friends over here nor have been out much. My colleagues went to the Oktoberfest in Taybeh today and I'm here, in front of the computer. Each one has what s/he deserves... :)
I did however go out for dinner yesterday - I really needed a break. Everybody seemed to have plans (normal...) so, after watching the Bourne Ultimatum (my feedback here) with the boss and la mamma, me and the boss went out for dinner at the Lotus & Olive Garden. The vegetarian lasagna was OK, the Corona tasted wonderful (!!) and it was lovely to be outside in the garden (sorry, couldn't find any pics of the garden).
Ah... and la mamma had cooked a delicious fig pie in the afternoon! yummy!... :)
Oh... I almost forgot the usual travel notes:
- Reema is back and so is the good food :) (will have to go back to kitcheree when I'm back home);
- the weather is getting cooler, it's often cloudy in the morning, pretty windy most days, guess the Summer is bidding farewell. So I might go to the Dead Sea next week :) (or else I won't be able to go at all! :-s ).
Work seems (is) endless and the last few weeks have been intense. Firing people for example is never a pleasant task... However, little by little, some files seem to be solved or, at least, are on the good track although there's still a lot to be done. Paso a paso, my supervisor says...
First desperate measures at the office - I had to put a sign on my door saying "Closed, except for A or B" (A & B being the top priority files). :-s
Nevertheless, people still knock and knock until I answer a not willing at all "Yes?" and someone shows a apologetic face with a 'I only need a minute' or 'I know you're very busy but...' or 'Sorry, I really need your opinion/feedback/signature'. Signatures are Ok, but everything else never takes a minute... Grrrrr!!!
Desperate measures again - me and my team went to work yesterday. Such a bliss to work with nobody in the office, no telephone ringing... Too bad it can't be like that more often. But the door will be definitely closed for the rest of the week or until we finish the audit.
At home... the translation is still ongoing (I can't even explain it to myself anymore), so I still haven't seen my friends over here nor have been out much. My colleagues went to the Oktoberfest in Taybeh today and I'm here, in front of the computer. Each one has what s/he deserves... :)
I did however go out for dinner yesterday - I really needed a break. Everybody seemed to have plans (normal...) so, after watching the Bourne Ultimatum (my feedback here) with the boss and la mamma, me and the boss went out for dinner at the Lotus & Olive Garden. The vegetarian lasagna was OK, the Corona tasted wonderful (!!) and it was lovely to be outside in the garden (sorry, couldn't find any pics of the garden).
Ah... and la mamma had cooked a delicious fig pie in the afternoon! yummy!... :)
Oh... I almost forgot the usual travel notes:
- Reema is back and so is the good food :) (will have to go back to kitcheree when I'm back home);
- the weather is getting cooler, it's often cloudy in the morning, pretty windy most days, guess the Summer is bidding farewell. So I might go to the Dead Sea next week :) (or else I won't be able to go at all! :-s ).
Subscribe to:
Posts (Atom)