Notícias em Português

Olá,

De agora em diante, as minhas notícias em Português: http://susieetochim.blogspot.com
probably actualizações mensais :)

Aqui no Wandering ficam as mesmas notícias mas em Inglês.

E os temas profissionais no nosso blog de terapias: SRC Terapias

Vão aparecendo e comentando!

Espero que estejam todos bem!
Beijinhos, Susana

A wonderful day...

Today the weather was so bright and sunny - it felt nice outside.
So it's true that we also have lovely days here. ;) Should have taken a picture of the sunset.

I'm going to watch 'Mamma Mia' tomorrow. Everyone's talking about the movie!

So far so good :)

How is Kundalini Yoga going up North?
This week: 1 class in Oporto, 2 in Famalicão. Total = 28 people, not counting those had already tried a previous class...
Pretty good, I'd say.

So I'm happy. Heading for a good start. :-)

Ah, I'm almost finishing the Course on Aura Reading and... I can already read people from outside my group! Actually I have to read a few every week, it's part of the course. And it's free :) until October 3rd.

Aulas e tradução

Esta semana, dou mais três aulinhas de divulgação no Porto e em Famalicão. Todos os detalhes ainda hoje em: SRC Terapias.
A 1ª aula de divulgação em Famalicão correu bastante bem, pelo menos, os alunos disseram que tinham gostado. :-)

Os últimos dias foram passados no Sul, sempre em movimento.
5ª e 6ª aulas de Kundalini Yoga no Lady's em Setúbal - parte do workshop Renovação que fiz o ano passado, em Novembro, com a Siri Datta http://www.siridatta.co.uk/, com os kriyas "Bonito por Dentro e por Fora" e "Libertar o Passado". Alunos antigos e gente nova a aceitar o desafio de mudar um pouco.
Ontem, fiz a Iniciação de Reiki Essencial II no Anjocas http://www.anjocas.com/ . Uff... e ahhhh... hoje estou super-calminha :-) Obrigada aos querídissimos Mestres Elizabete e João.

Back to Famalicão, esta semana vai ser dedicada a algumas tarefas administrativas relacionadas com as aulas de Kundalini Yoga e à tradução do segundo volume da trilogia das Promessas do D. Sigmundus - aviso assim que sair o primeiro volume.

Novo blog

Vou fazer um novo blog pessoal - mais ajustado à minha nova realidade. :)

Este blog vai continuar, provavelmente com mais notícias em Inglês.

Já tenho aulinhas marcadas cá em cima!! Yupiii!
Dia 8 de Setembro em Famalicão, dia 17 de Setembro no Porto.
Podem seguir o meu percurso profissional por terras do Norte aqui: SRC TERAPIAS

Beijo!

Estou a fazer kitcheree

Preciso de perder uns quilitos por isso...

Esta semana é de cenoura, abóbora e espinafres, bem temperada com um caril indiano. Hmmm... Já vos digo que tal sabe.

De volta aos blogs :-) / Back to blogging

soon in English

Olá, people!

Depois de uns meses de grande movimento em que a net e os mails ficaram um pouco esquecidos (tudo por boas razões), aqui estou de volta.

Não serei tão assídua como antes mas vou tentar dar notícias uma vez por semana ou assim, conforme se justifique. O tempo não dá para mais e espero que assim continue (significa que tenho trabalho para fazer! ;) ).

Quanto aos mails... uff... acho que já ninguém acredita que eu responda... eu vou lendo e respondendo quando posso.

Vamos ao nosso update:

1. A tradução foi entregue, aprovada e a editora gostou imenso :-) O livro deve sair em Agosto, aviso assim que sair. Adianto apenas que será uma edição Gailivro.
Já estou a (re)ler o segundo volume da trilogia para preparar a tradução.

2. Mudei (novamente) de casa, desta vez para Famalicão. A minha linda casinha em Setúbal está alugada. Tenho um bocadinho de saudades da vista, sim, mas agora oiço os passarinhos de manhã em vez de ouvir o camião do Pingo Doce. :-)

3. Com a mudança para o Norte, tenho que deixar o meu trabalho na OIKOS, claro. Por enquanto, ainda lá vou 2-3 dias por semana mas é complicado andar para baixo e para cima todas as semanas... (eu e esta tendência de andar de mala às costas...)

4. Aulas Kundalini Yoga - as de Lisboa e margem Sul ficaram entregues a uns quantos professores que tenho a certeza estão a dar muito bem conta do recado (vou tendo algum feedback) e ando a fazer contactos para dar aulas cá em cima. Pessoal do Minho, preparem-se que o Kundalini Yoga está a chegar! :-)

5. A viagem ao Peru e à Bolívia correu muito bem, a todos os níveis. Ficou a vontade e alguma pena de não ter conseguido ir ao Cuzco mas também é verdade que certas viagens não têm graça para fazer sozinhos.

_____________________----------------__________________________

Feira Alternativa

http://www.terraalternativa.com/


É já este fim-de-semana!
E eu lá estarei, claro, este ano com um stand só de Kundalini Yoga. :-)


Vamos ter duas aulas:

1a aula - Sexta-Feira 28 de Março - das 20h30 às 21h - Local: Palco. Podem vir connosco para o palco ou participar 'disfarçados', sentadinhos na assistência.

2a aula - Sábado 29 de Março - das 13h às 14h - Local: Auditório. Só vê e participa na aula ou não (conforme queira) quem estiver dentro do auditório (eu vou insistir para que participem, claro ;) ) .

Apareçam!!

Peru - dia 2

- Afinal, estive em reunião toda a manhã e nem me lembrei das sandálias. Como daqui a 5 horas estarei a 4.000mts de altitude, supnho que ter umas sandálias já não é assim tão importante.
- Segundo dia de trabalho: correu muito bem, primeira fase dos objectivos principais cumprida, agora é sistematizar a informação, distribuí-la e coordenar o pessoal todo para fechar os relatórios da melhor forma.
- Saio para La Paz daqui a 3 horas. Esqueci-me de ir à farmácia comprar as soroche pills...
- O convite está o máximo, não está?? :-)

No Peru

- Calor: suficiente sem ser demasiado mas, mesmo assim, acho que vou comprar umas sandálias amanha.
- Boa surpresa: encontrar o Marcelo (food sec, companheiro de missao ACF Jul/07 em Jerusalém) numa reunião da ECHO em Lima, que mundo tão pequeno...
- Primeiro dia de trabalho: correu bem, o JC e a esposa sao uns queridos.
- Peru: amanhã ainda ca estou, sigo para a Bolivia a noite
- Que pena: não consigo ir a Cuzco, so ha 2-3 voos por semana e não consigo coordenar com a minha agenda
- Preparativos: estao a correr bem, acho eu :)

quick update

1. Já acabei a tradução.

2. O trabalho está a correr bem, tem sido sempre a abrir.

3. Mudei de casa, agora estou em Manique. Se alguém estiver interessado em alugar ou comprar casa em Setúbal, tenho um apartamento renovado, com uma vista espectacular sobre a serra da Arrábida e a baía de Setúbal.

4. Aulas Kundalini Yoga - continuam, reduzi na margem Sul e espero abrir mais na área de Lisboa e, quem sabe, mais a Norte.

5. Amanhã, saio para uma viagem de trabalho - Peru e Bolívia.

Always alive and kicking

... a hundred different balls :)

All is well in the best of the worlds. I hope in yours too.
See you soon.

Feliz Ano Novo!!

Desejos de Prosperidade, Paz e Harmonia a todos os meus leitores e caríssimos amigos.

Como alguns já sabem, actualmente, a minha vida parece uma montanha-russa ou melhor um parque de diversões - há de tudo, muita efusão e movimento, muita confusão, mas sobretudo muita alegria e animação. Vamos surfando... :-)

O tempo não chega para tudo, há que fazer escolhas, "quebra o elo mais fraco" - os mails e os blogs... Espero que os mais assíduos me perdoem e que os irregulares continuem a passar uma vez por mês, sempre lerão qualquer coisita.

Até um dia destes, espero que antes de final de Janeiro.

Ah... e não, ainda não acabei a tradução mas espero que não haja mais imprevistos e que o fim esteja para breve.

Fiquem bem e... sejam felizes! :-)

I'm alive ;)

Estou viva, sim. :)
Trabalho, yoga, jantares com amigos e família, preparativos de projectos para o próximo ano - o mundo real anda a exigir mais a minha atenção, daí a ausência do mundo virtual.

Espero que estejam todos bem.
Beijocas!

_______

I'm alive, no fears ;)
Work, yoga, dinners with friends and family, preparation of some projects for next year - the real world is a bit more demanding these days, hence my absence from the virtual world.

Hope you're all well.
xxxx

Happy Birthday!! November 20th

english version below

Epa, deixei passar o aniversário do blog!! :-s

Pois é, 2 aninhos cumpridos desde este primeiro post: http://mochilavazia.blogspot.com/2005/11/primeirissimo.html

Umas vezes mais assídua, outras mais ausente, aqui vou deixando pedacinhos dos meus dias, dos meus pensamentos, das minhas alegrias e perturbações.
Há leitores que comentam, outros que passam discretamente até ao dia em que numa conversa qualquer me dizem "soube pelo teu blog" ou "outro dia, fartei-me de rir com o que escreveste".

Para mim, tem sido sempre fonte de divertimento além de método catártico. Por isso, continuarei a aparecer por aqui, espero que com mais frequência a partir de Janeiro. Até lá, "valores mais altos se levantam".

Espero que vocês também continuem a apreciar seguir alguns dos meus passeios e devaneios. Ah! tenho um telemóvel novo com câmara, por isso, as fotos voltarão! Ilustrado tem mais piada.

Parabéns, Wandering e obrigada aos meus leitores!
_______________________

Gosh, I forgot this blog's anniversary! :-s

Well, well, 2 years gone by since the first post. The first in English came a few days later: http://mochilavazia.blogspot.com/2005/12/in-english.html

Regularly or once in a while, depending on the time available and on the mood, I post here notes about my days, my thoughts, my joys and 'disturbances'.
Some readers often leave a comment, others prefer to pass unnoticed until the day they say "I know, it was on your blog" or "I had so much fun with your post the other day".

For me, posting is always a pleasant moment and a way of catharsis. So, I'll keep on showing up, hopeflly more often by mid-January. Till then, there are other priorities.

I hope you keep on enjoying my wanderings of body and mind. Ah! I have a new mobile with camera, so I'll be posting photos again. :-) With pictures is funnier.

Happy Birthday, Wandering! and thanks to my readers!

Life these days

Not many changes since the last post.

I'm much more relaxed, that's for sure, although still with my hands full of things to do.

Other than the emails, the list of 'to post' is also growing. As other things in this life, hopefully time will help improving the quality. On the Winter nights, I'll imagine a fireplace next to me while I transform notes on bits of paper into blog posts.

Translation - still ongoing and going well (and I'm still enjoying and that's good), I can 'see the light at the end of the tunnel'.

Surgery (gall bladder, for those who don't know about my 'adventure') - my name is on file, which means I'll be called when my turn comes (at least, 700 ppl before me...). Most probably not before 9-10 months. Still, the doctor was pretty cool about it and says I shouldn't worry as I'm young and otherwise healthy. Just be wise and keep the low-fat, no alcohol diet. I say it can only be good to loose a few extra KGs :)

Juni - is back home and getting me into a healthier schedule. Next step will be to start jogging that we can both exercise.

Yoga classes - started a few this week, others only by mid-November. I really missed teaching!

NGO work - I'll start a new job on the 19th (fingers crossed, people!) in Lisbon. Part-time :) Such a perfect Universe...

Leisure - a trip to Douro, lovely, peaceful, yummy, wonderful!, 'Stardust' - ai, ai, to re-watch sometime(s), that's for sure, and 'The Secret' - makes so much sense! and now I'll put into practice consciously!

Back home

Back at my place, feeling pretty well (no fever, no pain, like I say), slowly getting back into the 'normal' life, catching up with friends and family, reorganizing my life a bit, working on the translation and... trying to rest a bit too. :-)

I don't go online that often so the list of unread emails is growing. I'll catch up later.

The retreat in Jampaias went pretty well, and I feel a certain sense of growing-up. Still digesting everything...

Hope you're all well.

Love xxx
Susana

On the way home

Hi, people,

Thanks for the emails, comments and for BEING there ! :-)

I'm much better, thanks. Out of the hospital since Sunday 7th :-))) and on my way to Madrid tomorrow. :-)
On Saturday, I'll fly to Portugal.

More news next week.

xxxxx
Susana

At home at the hospital?...

On my 6th night at the hospital, I know all the nurses (I think), some by their names. Some come and greet me and check how I am even if they're not in charge of my room on that particular shift, one tried to teach me a few words of Hebrew, other explains me everything in Hebrew, slowly, looking me in the eyes in a coach-like way, trying that I follow up though I haven't a clue...

Now that I'm feeling better it's not even that bad...
(joking... but there are worse places to be and surely worse hospitals)

PS no stress, I should be out tomorrow and it was 'just' a gall bladder infection. As soon as I can write properly (only one hand free as I'm still on I/V antibiotic), I'll post the whole story, well, the interesting details of it.

Departure expected - Wednesday 10th

- first to Madrid for a couple of days;
- 13th or 14th back to Portugal, don't know yet if first to Setúbal or first to Livramento;
- 16th - birthday sis C. ;)
- 19th, 20th, 21st - retiro Jampaias :-)))
- most likely on holidays somewhere until the end of October.

Almost there!! :-)